Salmos 129:4 in 49 traduzioni
الرب صديق. قطع ربط الاشرار.
Ale Hospodin jsa spravedlivý, zpřetínal prostranky bezbožných.
Herren er retfærdig, han overhuggede de ugudeliges Reb.
Jehova ist gerecht; er hat durchschnitten das Seil der Gesetzlosen.
Jehova ist gerecht; er hat durchschnitten das Seil der Gesetzlosen.
doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauen der Gottlosen Stricke.«
Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.
Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.
Αλλα δικαιος ο Κυριος· κατεκοψε τα σχοινια των ασεβων.
Αλλά δίκαιος ο Κύριος· κατέκοψε τα σχοινία των ασεβών.
Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.
Jehovah is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
But the righteous Lord hath cut the cordes of the wicked.
The LORD {is} righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
The Lord is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
Jehovah is righteous, He hath cut asunder cords of the wicked.
La Eternulo estas justa; Li dishakis la sxnurojn de la malvirtuloj.
Mas Jehová justo, cortó las coyundas de los impíos.
Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos.
Herra, joka vanhurskas on, on jumalattomain köydet katkonut.
Herra, joka vanhurskas on, on jumalattomain köydet katkonut.
L'Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.
L'Eternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
L’Eternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.
L’ Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.
यहोवा धर्मी है; उसने दुष्टों के फन्दों को काट डाला है।
Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.
TUHAN itu adil, Ia memotong tali-tali orang fasik."
Il Signore è giusto; Egli ha tagliate le funi degli empi.
L’Eterno è giusto; egli ha tagliato le funi degli empi.
여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다
여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다
Herren er rettferdig, han har avhugget de ugudeliges rep.
Herren er rettferdig, han hev hogge av reipi til dei ugudlege.
Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.
O Senhor é justo; ele corta as cordas dos ímpios.
O SENHOR é justo; ele cortou as cordas dos perversos.
O SENHOR é justo; ele cortou as cordas dos perversos.
Todavia, Yahweh é justo; Ele cortou as cordas dos perversos.
Domnul este drept: El a tăiat funiile celor răi.
(128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
Men HERREN är rättfärdig och har huggit av de ogudaktigas band.
Ama RAB adildir, Kesti kötülerin bağlarını.
Ðức Giê-hô-va là công bình; Ngài đã chặt những dây kẻ ác.
耶 和 華 是 公 義 的 ； 他 砍 斷 了 惡 人 的 繩 索 。
但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”