Confronta Traduzioni

‎كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة‎.

Jako střely v ruce udatného, tak jsou dítky zdárné.

Som Pile i den vældiges Haand, saa ere Ungdoms Sønner.

Wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:

wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:

Wie Pfeile in der Hand eines Kriegers, so sind die Söhne der Jugendkraft:

wie Pfeile in der Hand eines Starken, so sind die jungen Söhne.

Fürwahr, ein von Jahwe verliehener Besitz sind Söhne, ein Lohn die Leibesfrucht.

Καθως ειναι τα βελη εν τη χειρι του δυνατου, ουτως οι υιοι της νεοτητος.

Καθώς είναι τα βέλη εν τη χειρί του δυνατού, ούτως οι υιοί της νεότητος.

As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.

Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young.

As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

As are the arrowes in the hand of ye strong man: so are the children of youth.

As arrows {are} in the hand of a mighty man; so {are} children of the youth.

As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

As arrows [are] in the hand of a mighty man: so [are] children of the youth.

As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

As arrows in the hand of a mighty one, So are the sons of the young men.

Kiel sagoj en la mano de fortulo, Tiel estas junaj filoj.

Como saetas en mano del valiente, así son los hijos de las juventudes.

Como saetas en mano del valiente, Así son los hijos habidos en la juventud.

Kuin nuolet väkevän kädessä, niin ovat nuorukaiset.

Kuin nuolet väkevän kädessä, niin ovat nuorukaiset.

Telles les flèches dans la main d'un guerrier, tels sont les fils du jeune âge.

Comme des flèches dans la main d'un homme fort, Tels sont les fils de la jeunesse;

Telles que sont les flèches en la main d’un homme puissant, tels sont les fils d’un père qui est dans la fleur de son âge.

Comme des flèches dans la main d’un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse.

जैसे वीर के हाथ में तीर, वैसे ही जवानी के लड़के होते हैं।

Mint a nyilak a hősnek kezében, olyanok a serdülő fiak.

Seperti anak-anak panah di tangan pahlawan, demikianlah anak-anak pada masa muda."

Quali son le saette in mano d’un valent’uomo, Tali sono i figliuoli in giovanezza.

Quali le frecce in man d’un prode, tali sono i figliuoli della giovinezza.

젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니

젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니

Som piler i den veldige kjempes hånd, således er ungdoms sønner.

Som piler i kjempehand, soleis er ungdoms søner.

Jako strzały w ręku mocarza, tak są dziatki, które się darzą.

Como flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade.

Como flechas na mão do guerreiro, assim são os filhos da juventude.

Como flechas na mão do guerreiro, assim são os filhos da juventude.

Como flechas nas mãos de um guerreiro, assim são os filhos da juventude.

Ca săgeţile în mîna unui războinic, aşa sînt fiii făcuţi la tinereţă.

(126:4) Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.

Likasom pilar i en hjältes hand, så äro söner som man får vid unga år.

Yiğidin elinde nasılsa oklar, Öyledir gençlikte doğan çocuklar.

Con trai sanh trong buổi đang thì, Khác nào mũi tên nơi tay dõng sĩ.

少 年 時 所 生 的 兒 女 好 像 勇 士 手 中 的 箭 。

年輕時所生的兒女，好像勇士手中的箭。