Salmos 126:4 in 49 traduzioni
اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
Uvediž zase, ó Hospodine, zajaté naše, tak jako potoky na vyprahlou krajinu.
Hjemfør, Herre! vore fangne, lig Sydlandets Strømme.
Führe unsere Gefangenen zurück, Jehova, gleich Bächen im Mittagslande!
Führe unsere Gefangenen zurück, Jehova, gleich Bächen im Mittagslande!
Wende, o HERR, unser Mißgeschick gleich den Bächen im Mittagsland!
HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland!
Wende, Jahwe, unser Geschick, gleich Rinnsalen im Südland.
Επιστρεψον, Κυριε, τους αιχμαλωτους ημων, ως τους χειμαρρους εν τω νοτω.
Επίστρεψον, Κύριε, τους αιχμαλώτους ημών, ως τους χειμάρρους εν τω νότω.
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.
Turn our captivity, O Jehovah, as the streams in the south.
O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Restore our fortunes again, Lord, like the streams in the Negev.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.
Turn again, O Jehovah, to our captivity, As streams in the south.
Revenigu, ho Eternulo, niajn forkaptitojn, Kiel riveretojn en sudan landon.
Haz volver, o! Jehová, nuestros cautivos, como los arroyos en el austro.
Haz volver nuestra cautividad oh Jehová, Como los arroyos en el austro.
Herra! käännä meidän vankiutemme, niinkuin virrat etelässä.
Herra! käännä meidän vankiutemme, niinkuin virrat etelässä.
Éternel, ramène nos captifs, comme les ruisseaux au pays du midi!
Ramène, ô Eternel, nos captifs, Comme des courants d'eau dans le Midi.
Ô Eternel! ramène nos prisonniers, en sorte qu’ils soient comme les courants des eaux au pays du Midi.
Ô Éternel! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi!
हे यहोवा, दक्खिन देश के नालों की नाईं, हमारे बन्धुओं को लौटा ले आ!
Hozd vissza, Uram, a mi foglyainkat, mint patakokat a déli földön!
Pulihkanlah keadaan kami, ya TUHAN, seperti memulihkan batang air kering di Tanah Negeb!"
Signore, ritiraci di cattività; Il che sarà come correnti rivi in terra meridionale.
O Eterno, fa tornare i nostri che sono in cattività, come tornano i rivi nella terra del Mezzodì.
여호와여, 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서
여호와여 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서
Herre, la våre fanger vende tilbake likesom bekker i sydlandet!
Herre, før du våre fangar heim att som bekkjer i Sudlandet!
Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe.
Faze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.
Restaura-nos, ó SENHOR, como as correntes de águas no sul.
Restaura-nos, ó SENHOR, como as correntes de águas no sul.
Restaura nossa sorte, Yahweh, como as correntes no Neguebe.
Doamne, adu înapoi pe prinşii noştri de război, ca pe nişte rîuri în partea de miază zi!
(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
HERRE, upprätta oss igen, såsom du återför bäckarna i Sydlandet.
Ya RAB, eski gönencimize kavuştur bizi, Negev'de suya kavuşan vadiler gibi.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin dẫn phu tù chúng tôi về, Như các suối miền nam chảy nước lại.
耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 被 擄 的 人 歸 回 ， 好 像 南 地 的 河 水 復 流 。
耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，像南地的河水復流一樣。