Salmos 126:3 in 49 traduzioni
عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين.
Učinilť jest s námi veliké věci Hospodin, a protož veselili jsme se.
Herren har gjort store Ting imod os; vi bleve glade.
Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!
Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!
Ja, Großes hatte der HERR an uns getan: wie waren wir fröhlich!
Der HERR hat Großes an uns getan, wir sind fröhlich geworden.
Großes hatte Jahwe an uns gethan; wir waren fröhlich.
Μεγαλεια εκαμεν ο Κυριος δι' ημας· ενεπλησθημεν χαρας.
Μεγαλεία έκαμεν ο Κύριος δι' ημάς· ενεπλήσθημεν χαράς.
Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.
The Lord has done great things for us; because of which we are glad.
Jehovah hath done great things for us; [and] we are joyful.
The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.
The LORD hath done great things for us; {whereof} we are glad.
The Lord has done great things for us, and we are glad.
The LORD hath done great things for us; [of which] we are glad.
Yahweh has done great things for us, and we are glad.
Jehovah did great things with us, We have been joyful.
Ion grandan la Eternulo faris por ni: Ni gxojas.
Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros: seremos alegres.
Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; Estaremos alegres.
Herra on suuria tehnyt meidän kohtaamme: siitä me olemme iloiset.
Herra on suuria tehnyt meidän kohtaamme: siitä me olemme iloiset.
L'Éternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été joyeux.
Oui, l'Eternel a fait pour nous de grandes choses, Nous avons été dans l'allégresse.
L’Eternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été réjouis.
L’ Éternel a fait de grandes choses pour nous; nous en avons été réjouis.
यहोवा ने हमारे साथ बड़े बड़े काम किए हैं; और इस से हम आनन्दित हैं॥
Hatalmasan cselekedett velünk az Úr, azért örvendezünk.
TUHAN telah melakukan perkara besar kepada kita, maka kita bersukacita."
Il Signore ha fatte cose grandi inverso noi; Noi siamo stati ripieni di letizia.
L’Eterno ha fatto cose grandi per noi, e noi siamo nella gioia.
여호와를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다
여호와를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다
Store ting har Herren gjort imot oss; vi blev glade.
Store ting hev Herren gjort mot oss, og me vart glade.
Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.
Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.
Grandes coisas o SENHOR fez para nós; por isso estamos alegres.
Grandes coisas o SENHOR fez para nós; por isso estamos alegres.
Sim! Yahweh fez grandes coisas por nós. Por isso, estamos tão felizes!
Da, Domnul a făcut mari lucruri pentru noi, şi deaceea sîntem plini de bucurie.
(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
Ja, HERREN hade gjort stora ting med oss; däröver voro vi glada.
RAB bizim için büyük işler yaptı, Sevinç doldu içimiz.
Ðức Giê-hô-va đã làm cho chúng tôi những việc lớn; Nhơn đó chúng tôi vui mừng.
耶 和 華 果 然 為 我 們 行 了 大 事 ， 我 們 就 歡 喜 。
耶和華為我們行了大事，我們就歡喜。