Salmos 122:8 in 48 traduzioni
من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك.
Pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.
For mine Brødres og mine Venners Skyld vil jeg sige: Fred være i dig!
Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!
Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!
Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;
Um meiner Brüder und Freunde willen sage ich: Friede sei in dir!
Um meiner Brüder und Freunde willen laßt mich sprechen: Friede sei in dir!
Ενεκεν των αδελφων μου και των πλησιον μου, θελω λεγει τωρα, Ειρηνη εις σε·
Ένεκεν των αδελφών μου και των πλησίον μου, θέλω λέγει τώρα, Ειρήνη εις σέ·
For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.
For my brethren and companions' sakes I will say, Peace be within thee!
For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace {be} within thee.
For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."
For my brethren and companions' sake, I will now say, Peace [be] within thee.
For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace be in thee.'
Pro miaj fratoj kaj amikoj mi do diru: Paco estu al vi.
A causa de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.
Por amor de mis hermanos y mis compañeros Hablaré ahora paz de ti.
Minun veljieni ja ystäväini tähden minä toivotan nyt sinulle rauhaa!
Minun veljieni ja ystäväini tähden minä toivotan nyt sinulle rauhaa!
A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix.
Pour l'amour de mes frères et de mes amis, Oui, je te souhaiterai la paix.
Pour l’amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.
À cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai: Que la paix soit en toi!
अपने भाइयों और संगियों के निमित्त, मैं कहूंगा कि तुझ में शान्ति होवे!
Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!
Oleh karena saudara-saudaraku dan teman-temanku aku hendak mengucapkan: "Semoga kesejahteraan ada di dalammu!"
Per amor de’ miei fratelli e de’ miei prossimi, Io dirò ora: Pace sia in te.
Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!
내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다
내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다
For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: Fred være i dig!
For mine brør og vener skuld vil eg segja: «Fred vere i deg!»
Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.
Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.
Por meus irmãos e amigos, assim falarei: Paz haja em ti.
Por meus irmãos e amigos, assim falarei: Paz haja em ti.
Pelo bem dos meus irmãos e amigos direi: "Haja paz em ti."
Din pricina fraţilor şi prietenilor mei, doresc pacea în sînul tău.
För mina bröders och vänners skull vill jag tillsäga dig frid.
Kardeşlerim, dostlarım için, “Esenlik olsun sana!” derim.
Vì cớ anh em ta và bậu bạn ta, Ta nói rằng: Nguyện sự hòa bình ở trong ngươi!
因 我 弟 兄 和 同 伴 的 緣 故 ， 我 要 說 ： 願 平 安 在 你 中 間 ！
為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：“願你中間有平安。”