Salmos 119:90 in 49 traduzioni
الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت.
Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
Din Trofasthed varer fra Slægt til Slægt; du befæstede Jorden, og den stod fast.
Von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.
von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.
Von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht;
von einem Geschlecht zum andern währt deine Treue! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;
Durch alle Geschlechter währt deine Treue; du hast die Erde hingestellt und sie blieb stehen.
η αληθεια σου εις γενεαν και γενεαν· εθεμελιωσας την γην, και διαμενει.
η αλήθειά σου εις γενεάν και γενεάν· εθεμελίωσας την γην, και διαμένει.
Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.
Thy faithfulness is from generation to generation: thou hast established the earth, and it standeth.
Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.
Thy faithfulness {is} unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth. {unto...: Heb. to generation and generation} {abideth: Heb. standeth}
Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
Thy faithfulness [is] to all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.
Por cxiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj gxi staras.
Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.
Por generación y generación es tu verdad: Tú afirmaste la tierra, y persevera.
Sinun totuutes pysyy suvusta sukuun: sinä perustit maan, ja se pysyy.
Sinun totuutes pysyy suvusta sukuun: sinä perustit maan, ja se pysyy.
Ta fidélité dure d'âge en âge; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
De génération en génération dure ta fidélité. Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
Ta fidélité dure d’âge en âge; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
तेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है; तू ने पृथ्वी को स्थिर किया, इसलिये वह बनी है।
Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.
Kesetiaan-Mu dari keturunan ke keturunan; Engkau menegakkan bumi, sehingga tetap ada."
La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma.
La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.
여호와여, 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.
Frå ætt til ætt varer din truskap, du hev grunnfest jordi, og ho stend.
Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.
A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.
Tua fidelidade dura de geração em geração; tu firmaste a terra, e assim ela permanece.
Tua fidelidade dura de geração em geração; tu firmaste a terra, e assim ela permanece.
A Tua fidelidade se estende de geração em geração. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece;
Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.
(118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.
Sự thành tín Chúa còn đời nầy đến đời kia. Chúa đã lập trái đất, đất còn vững bền.
你 的 誠 實 存 到 萬 代 ； 你 堅 定 了 地 ， 地 就 長 存 。
你的信實存到萬代；你堅立了地，地就長存。