Salmos 119:68 in 49 traduzioni
صالح انت ومحسن علمني فرائضك.
Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.
Du er god og gør godt; lær mig dine Skikke!
Du bist gut und guttätig; lehre mich deine Satzungen!
Du bist gut und guttätig; lehre mich deine Satzungen!
Du bist gütig und erweisest Gutes: lehre mich deine Satzungen!
Du bist gut und wohltätig; lehre mich deine Satzungen!
Gütig bist du und thust wohl; lehre mich deine Satzungen.
Συ εισαι αγαθος και αγαθοποιος· διδαξον με τα διαταγματα σου.
Συ είσαι αγαθός και αγαθοποιός· δίδαξόν με τα διατάγματά σου.
Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
You are good, and your works are good; give me knowledge of your rules.
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
Thou art good and gracious: teach me thy statutes.
Thou {art} good, and doest good; teach me thy statutes.
You are good, and do good. Teach me your statutes.
Thou [art] good, and doest good; teach me thy statutes.
You are good, and do good. Teach me your statutes.
Good Thou art, and doing good, Teach me Thy statutes.
Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn legxojn.
Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
Bueno eres tú, y bienhechor: Enséñame tus estatutos.
Sinä olet hyvä ja teet hyvin: opeta minulle sinun säätyjäs.
Sinä olet hyvä ja teet hyvin: opeta minulle sinun säätyjäs.
Tu es bon et bienfaisant: enseigne-moi tes statuts.
Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
Tu es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes statuts.
Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts.
तू भला है, और भला करता भी है; मुझे अपनी विधियां सिखा।
Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.
Engkau baik dan berbuat baik; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku."
Tu sei buono e benefattore; Insegnami i tuoi statuti.
Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.
주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!
Du er god og gjer godt, lær meg dine fyreskrifter!
Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.
Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
Tu és bondoso e fazes o bem. Ensina-me os Teus mandamentos.
Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!
(118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.
Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.
Sen iyisin, iyilik edersin; Bana kurallarını öğret.
Chúa là thiện và hay làm lành; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa.
你 本 為 善 ， 所 行 的 也 善 ； 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 ！
你本是良善的，你所行的也是良善的；求你把你的律例教導我。