Confronta Traduzioni

‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي

Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

Jeg vil løbe dine Buds Vej; thi du giver mit Hjerte at aande frit.

Den Weg deiner Gebote werde ich laufen, wenn du Raum gemacht haben wirst meinem Herzen.

Den Weg deiner Gebote werde ich laufen, wenn du Raum gemacht haben wirst meinem Herzen.

Den Weg deiner Gebote will ich laufen, denn du machst mir weit das Herz.

Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du machst meinem Herzen Raum.

Den Weg deiner Gebote will ich laufen, denn du machst mir das Herz weit.

Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

Την οδόν των προσταγμάτων σου θέλω τρέχει, όταν πλατύνης την καρδίαν μου.

I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.

I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.

I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.

I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HEY

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

Mi kuras laux la vojo de Viaj legxoj, CXar Vi largxigas mian koron.

Por el camino de tus mandamientos correré: cuando ensanchares mi corazón.

Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanchares mi corazón.

Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten.

Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten.

Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.

Je courrai dans la voie de tes commandements, Quand tu auras mis mon cœur au large.

Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large. HE.

Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

जब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओं के मार्ग में दौडूंगा॥

A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!

Aku akan mengikuti petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab Engkau melapangkan hatiku."

Correrò nella via de’ tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.

Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서

주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려 가리이다

Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.

Vegen etter dine bodord vil eg springa, for du trøystar mitt hjarta.

Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.

Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.

Percorrerei o caminho dos Teus mandamentos, pois Tu amplias meu entendimento.

Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.

(118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.

Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.

İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.

Khi Chúa mở rộng lòng tôi, Thì tôi sẽ chạy theo con đường điều răn Chúa.

你 開 廣 我 心 的 時 候 ， 我 就 往 你 命 令 的 道 上 直 奔 。

因為你使我的心舒暢，我就跑在你誡命的路上。