Confronta Traduzioni

‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.

Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.

Der er stor Fred for dem, som elske din Lov, og der er ikke Anstød for dem.

Große Wohlfahrt haben die, die dein Gesetz lieben, und kein Fallen gibt es für sie.

Große Wohlfahrt haben die, die dein Gesetz lieben, und kein Fallen gibt es für sie.

Frieden in Fülle erlangen die Freunde deines Gesetzes, denn es gibt für sie kein Straucheln.

Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und nichts bringt sie zu Fall.

Großes Heil wird denen, die dein Gesetz lieb haben, und es giebt für sie keinen Anstoß.

Ειρηνην πολλην εχουσιν οι αγαπωντες τον νομον σου· και εις αυτους δεν υπαρχει προσκομμα.

Ειρήνην πολλήν έχουσιν οι αγαπώντες τον νόμον σου· και εις αυτούς δεν υπάρχει πρόσκομμα.

Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

Great peace have lovers of your law; they have no cause for falling.

Great peace have they that love thy law, and nothing doth stumble them.

They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them. {nothing...: Heb. they shall have no stumblingblock}

Those who love your Law have great peace. Nothing causes them to stumble.

Great peace have they who love thy law: and nothing shall cause them to stumble.

Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpusxigxas.

Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropezón.

Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tropiezo.

Suuri rauha on niillä, jotka sinun lakias rakastavat, ja ei he itsiänsä loukkaa.

Suuri rauha on niillä, jotka sinun lakias rakastavat, ja ei he itsiänsä loukkaa.

Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne peut les renverser.

Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; Rien ne peut les renverser.

Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.

Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; et pour eux il n’y a pas de chute.

तेरी व्यवस्था से प्रीति रखने वालों को बड़ी शान्ति होती है; और उन को कुछ ठोकर नहीं लगती।

A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

Besarlah ketenteraman pada orang-orang yang mencintai Taurat-Mu, tidak ada batu sandungan bagi mereka."

Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro.

Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.

주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다

주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다

Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.

Mykje fred hev dei som elskar di lov, og ingen støyt fær deim til fall.

Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

Muita paz têm aqueles que amam a tua lei; e para eles não há tropeço.

Muita paz têm aqueles que amam a tua lei; e para eles não há tropeço.

Grande paz têm os que amam a Tua lei: para eles não há tropeço.

Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.

(118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.

Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.

Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.

Phàm kẻ nào yêu mến luật pháp Chúa được bình yên lớn; Chẳng có sự gì gây cho họ sa ngã.

愛 你 律 法 的 人 有 大 平 安 ， 甚 麼 都 不 能 使 他 們 絆 腳 。

喜愛你律法的必有豐盛的平安，甚麼都不能絆倒他們。