Confronta Traduzioni

ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.

Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.

Fyrster forfulgte mig uden Aarsag, men mit Hjerte frygtede for dit Ord.

Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Worte hat mein Herz sich gefürchtet.

Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Worte hat mein Herz sich gefürchtet.

Fürsten haben mich ohne Ursach’ verfolgt; doch nur vor deinen Worten erbebt mein Herz.

Fürsten verfolgen mich ohne Ursache; aber vor deinem Wort fürchtet sich mein Herz.

Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und vor deinem Worte bebt mein Herz.

<<Σχιν.>> Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως· αλλ' η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

Σχίν. Άρχοντες με κατεδίωξαν αναιτίως· αλλ' η καρδία μου τρέμει από του λόγου σου.

Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

- SHIN - Rulers have been cruel to me without cause; but I have the fear of your word in my heart.

SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

Shin. Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

SXIN. Princoj persekutas min senkauxze; Sed Vian vorton timas mia koro.

Príncipes me han perseguido sin causa: mas de tus palabras tuvo miedo mi corazón.

SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; Mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

Päämiehet vainoovat minua ilman syytä; mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojas.

Päämiehet vainoovat minua ilman syytä; mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojas.

Les grands m'ont persécuté sans cause; mais mon cœur est émerveillépar ta Parole.

Schin. Les grands m'ont persécuté sans cause; Mais mon cœur n'a craint que tes paroles.

Les principaux du peuple m’ont persécuté sans sujet; mais mon coeur a été effrayé à cause de ta parole.

Des princes m’ont persécuté sans cause; mais mon cœur a eu peur de ta parole.

हाकिम व्यर्थ मेरे पीछे पड़े हैं, परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनों का भय मानता है।

A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; de a te igédtől félt az én szívem.

Pembesar-pembesar mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya terhadap firman-Mu hatiku gemetar."

I principi m’hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.

I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까 ?

방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다

Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.

Hovdingar forfylgde meg utan orsak, men mitt hjarta ottast dine ord.

Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

Xin:Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.

Xin:Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.

Príncipes me perseguem sem motivo; porém, meu coração reverencia a Tua palavra.

Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

(118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.

Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.

Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.

Những vua chúa đã bắt bớ tôi vô cố, Song lòng tôi kính sợ lời Chúa.

首 領 無 故 地 逼 迫 我 ， 但 我 的 心 畏 懼 你 的 言 語 。

喜愛　神律法必享安樂領袖們無緣無故迫害我，我的心卻畏懼你的話。