Salmos 119:160 in 49 traduzioni
راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك
Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
Summen af dit Ord er Sandhed, og evig er al din Retfærdigheds Dom.
Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alles Recht deiner Gerechtigkeit währt ewiglich.
Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alles Recht deiner Gerechtigkeit währt ewiglich.
Der ganze Inhalt deines Wortes ist Wahrheit, und ewig gilt jede Verordnung deiner Gerechtigkeit.
Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alle Verordnungen deiner Gerechtigkeit bleiben ewig.
Die Summe deines Worts ist Treue, und auf ewig währt alle deine gerechte Ordnung.
Το κεφαλαιον του λογου σου ειναι η αληθεια· και εις τον αιωνα μενουσι πασαι αι κρισεις της δικαιοσυνης σου.
Το κεφάλαιον του λόγου σου είναι η αλήθεια· και εις τον αιώνα μένουσι πάσαι αι κρίσεις της δικαιοσύνης σου.
The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances endureth for ever. ש SHIN.
Your word is true from the first; and your upright decision is unchanging for ever.
The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.
The beginning of thy worde is trueth, and all the iudgements of thy righteousnesse endure for euer.
Thy word {is} true {from} the beginning: and every one of thy righteous judgments {endureth} for ever. {Thy word...: Heb. The beginning of thy word is true}
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN and SHIN
Thy word [is] true [from] the beginning: and every one of thy righteous judgments [endureth] for ever.
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
The sum of Thy word is truth, And to the age is every judgment of Thy righteousness!
La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas cxiu jugxo de Via justeco.
El principio de tu palabra es verdad; y eterno todo juicio de tu justicia.
El principio de tu palabra es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia.
Sinun sanas on alusta totuus ollut: kaikki sinun vanhurskautes oikeudet pysyvät ijankaikkisesti.
Sinun sanas on alusta totuus ollut: kaikki sinun vanhurskautes oikeudet pysyvät ijankaikkisesti.
Le fondement de ta Parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Toute ta parole est vérité, Et tous les décrets de ta justice sont éternels
Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l’ordonnance de ta justice est à toujours. SCIN.
La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.
तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है॥
A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
Dasar firman-Mu adalah kebenaran dan segala hukum-hukum-Mu yang adil adalah untuk selama-lamanya."
La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno.
La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.
내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.
Summen av ditt ord er sanning, og æveleg stend all di rettferds lov.
Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.
A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça dura para sempre.
O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça dura para sempre.
A essência da Tua palavra é a verdade; e todos os Teus justos juízos são eternos.
Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.
(118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.
Sự tổng cộng lời Chúa là chơn thật, Các mạng lịnh công bình của Chúa còn đời đời.
你 話 的 總 綱 是 真 實 ； 你 一 切 公 義 的 典 章 是 永 遠 長 存 。
你的話的總綱就是真理，你一切公義的典章要存到永遠。