Salmos 119:153 in 49 traduzioni
ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك.
Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
Se min Elendighed, og udfri mig; thi din Lov har jeg ikke glemt.
Sieh an mein Elend und befreie mich! denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Sieh an mein Elend und befreie mich! Denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Sieh mein Elend an und errette mich! Denn dein Gesetz vergesse ich nicht.
Siehe mein Elend an und errette mich; denn ich habe deines Gesetzes nicht vergessen!
Siehe mein Elend und reiße mich heraus, denn dein Gesetz vergaß ich nicht.
<<Ρες.>> Ιδε την θλιψιν μου και ελευθερωσον με· διοτι δεν ελησμονησα τον νομον σου.
Ρες. Ιδέ την θλίψιν μου και ελευθέρωσόν με· διότι δεν ελησμόνησα τον νόμον σου.
Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
- RESH - O see my trouble, and be my saviour; for I keep your law in my mind,
RESH. See mine affliction, and deliver me; for I have not forgotten thy law.
RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.
RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Consider my affliction, and deliver me, for I do not forget your Law.
RESH. Consider my affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
Resh. See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.
RESX. Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, CXar Vian instruon mi ne forgesis.
Mira mi aflicción, y escápame; porque de tu ley no me he olvidado,
RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; Porque de tu ley no me he olvidado.
Katso minun raadollisuuttani, ja pelasta minua; sillä enpä minä unohda sinun lakias.
Katso minun raadollisuuttani, ja pelasta minua; sillä enpä minä unohda sinun lakias.
Regarde mon affliction, et délivre moi, car je n'ai pas oublié ta loi.
Resch. Regarde mon affliction et me délivre; Car je n'ai point oublié ta loi.
Regarde mon affliction, et m’en retire; car je n’ai point oublié ta Loi.
Vois mon affliction, et délivre-moi! Car je n’ai pas oublié ta loi.
मेरे दु:ख को देख कर मुझे छुड़ा ले, क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।
Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!
Lihatlah sengsaraku dan luputkanlah aku, sebab Taurat-Mu tidak kulupakan."
Riguarda alla mia afflizione, e trammene fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.
Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.
구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.
Sjå til mi djupe naud og fria meg ut! For di lov hev eg ikkje gløymt.
Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.
Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
Rexe:Olha a minha aflição, e livra-me dela; pois não me esqueci de tua lei.
Rexe:Olha a minha aflição, e livra-me dela; pois não me esqueci de tua lei.
Vê minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da Tua lei!
Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.
(118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.
Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni, Çünkü yasanı unutmadım.
Xin hãy xem nỗi khổ nạn tôi, và giải cứu tôi; Vì tôi không quên luật pháp của Chúa.
求 你 看 顧 我 的 苦 難 ， 搭 救 我 ， 因 我 不 忘 記 你 的 律 法 。
苦難中仍喜愛 神訓詞求你察看我的苦難，搭救我；因為我沒有忘記你的律法。