Salmos 119:120 in 49 traduzioni
قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت
Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
Af Frygt for dig gyste min Krop, og jeg frygtede for dine Domme.
Vor deinem Schrecken schaudert mein Fleisch, und ich fürchte mich vor deinen Gerichten.
Vor deinem Schrecken schaudert mein Fleisch, und ich fürchte mich vor deinen Gerichten.
Aus Furcht vor dir schaudert mein Leib, und mir ist bange vor deinen Gerichten.
Mein Fleisch schaudert aus Furcht vor dir, und ich habe Ehrfurcht vor deinen Verordnungen!
Mein Leib schaudert aus Furcht vor dir, und ich bange vor deinen Gerichten.
Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.
Έφριξεν η σαρξ μου από του φόβου σου, και από των κρίσεών σου εφοβήθην.
My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. ע AYIN.
My flesh is moved for fear of you; I give honour to your decisions.
My flesh shuddereth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.
Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!
De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn jugxojn mi timas.
Mi carne se ha erizado de temor de ti; y de tus juicios he tenido miedo.
Mi carne se ha extremecido por temor de ti; Y de tus juicios tengo miedo.
Minä pelkään sinua, niin että minun ihoni värisee, ja vapisen sinun tuomioitas.
Minä pelkään sinua, niin että minun ihoni värisee, ja vapisen sinun tuomioitas.
Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi; et je crains tes jugements.
Ma chair frissonne de frayeur devant toi, Et je crains tes jugements.
Ma chair a frémi de la frayeur que j’ai de toi, et j’ai craint tes jugements. HAJIN.
Ma chair frissonne de la frayeur que j’ai de toi, et j’ai craint à cause de tes jugements.
तेरे भय से मेरा शरीर कांप उठता है, और मैं तेरे नियमों से डरता हूं॥
Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.
Badanku gemetar karena ketakutan terhadap Engkau, aku takut kepada penghukuman-Mu."
La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de’ tuoi giudicii.
La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.
진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.
Eg rys i holdet av rædsla for deg, og for dine domar ottast eg.
Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.
Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.
Meu corpo se arrepia de medo de ti; e temo os teus juízos.
Meu corpo se arrepia de medo de ti; e temo os teus juízos.
Meu corpo estremece de temor diante de Ti, e tenho medo dos Teus justos juizos.
Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.
(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.
Thịt tôi rỡn ốc vì sợ hãi Chúa, Cũng sợ sự đoán xét của Chúa.
我 因 懼 怕 你 ， 肉 就 發 抖 ； 我 也 怕 你 的 判 語 。
我因懼怕你而戰慄；我畏懼你的審判。