Salmos 119:103 in 49 traduzioni
ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي.
Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
Hvor vare dine Ord søde for min Gane, mere end Honning for min Mund.
Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Munde!
Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Munde!
Wie süß sind deine Worte meinem Gaumen, süßer als Honig meinem Munde!
Wie süß ist deine Rede meinem Gaumen, mehr denn Honig meinem Mund!
Wie süß sind meinem Gaumen deine Verheißungen, süßer als Honig meinem Munde.
Ποσον γλυκεις ειναι οι λογοι σου εις τον ουρανισκον μου· ειναι υπερ μελι εις το στομα μου.
Πόσον γλυκείς είναι οι λόγοι σου εις τον ουρανίσκον μου· είναι υπέρ μέλι εις το στόμα μου.
How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my mouth!
How sweet are thy *words unto my taste! more than honey to my mouth!
Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth.
How sweet are thy words unto my taste! {yea, sweeter} than honey to my mouth! {taste: Heb. palate}
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
How sweet are thy words to my taste! [yes, sweeter] than honey to my mouth!
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.
Kiel dolcxa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia busxo!
¡Cuán dulces han sido a mi paladar tus palabras! más que la miel a mi boca.
¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! Más que la miel á mi boca.
Sinun sanas ovat minun suulleni makiammat kuin hunaja.
Sinun sanas ovat minun suulleni makiammat kuin hunaja.
Que ta Parole est douce à mon palais! Plus douce que le miel à ma bouche.
Que tes paroles sont douces à mon palais! Plus douces que le miel à ma bouche.
Ô que ta parole a été douce à mon palais! plus douce que le miel à ma bouche.
Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche!
तेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुंह में मधु से भी मीठे हैं!
Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél édesbb az az én számnak!
Betapa manisnya janji-Mu itu bagi langit-langitku, lebih dari pada madu bagi mulutku."
Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca.
Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.
내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!
Kor søt din tale er for gomen min, betre enn honning for munnen min.
O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel à minha boca.
Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel em minha boca.
Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel em minha boca.
Quão doces são as Tuas palavras ao meu paladar! Sim, mais doces que o mel para a minha boca.
Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!
(118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
Huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! Det är ljuvare än honung för min mun.
Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma, Baldan tatlı geliyor ağzıma!
Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao! Thật ngọt hơn mật ong trong miệng tôi!
你 的 言 語 在 我 上 膛 何 等 甘 美 ， 在 我 口 中 比 蜜 更 甜 ！
你的話語在我的上膛多麼甜美，在我的口中比蜂蜜更甜。