Salmos 119:102 in 49 traduzioni
عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني.
Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.
Jeg afveg ikke fra dine Domme; thi du har lært mig det.
Nicht bin ich von deinen Rechten gewichen, denn du, du hast mich unterwiesen.
Nicht bin ich von deinen Rechten gewichen, denn du, du hast mich unterwiesen.
Von deinen Rechten weiche ich nicht ab, denn du hast mich belehrt.
Von deinen Verordnungen bin ich nicht abgewichen; denn du hast mich gelehrt.
Von deinen Ordnungen wich ich nicht, denn du unterwiesest mich.
Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα· διοτι συ με εδιδαξας.
Από των κρίσεών σου δεν εξέκλινα· διότι συ με εδίδαξας.
I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.
I have not departed from thy judgments; for it is thou that hast taught me.
I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.
From Thy judgments I turned not aside, For Thou--Thou hast directed me.
De Viaj decidoj mi ne deklinigxas, CXar Vi min gvidas.
De tus juicios no me aparté; porque tú me enseñaste.
No me aparté de tus juicios; Porque tú me enseñaste.
En minä poikkee sinun oikeudestas; sillä sinä opetat minua.
En minä poikkee sinun oikeudestas; sillä sinä opetat minua.
Je n'ai pas dévié de tes ordonnances; car c'est toi qui m'as enseigné.
Je ne me suis point écarté de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.
Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me les as enseignées.
Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c’est toi qui m’as instruit.
मैं तेरे नियमों से नहीं हटा, क्योंकि तू ही ने मुझे शिक्षा दी है।
Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.
Aku tidak menyimpang dari hukum-hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku."
Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato.
Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.
내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.
Frå dine lover hev eg ikkje vike, for du hev lært meg upp.
Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.
Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.
Não me desviei de teus juízos, porque tu me ensinaste.
Não me desviei de teus juízos, porque tu me ensinaste.
Não me aparto dos Teus juízos, pois Tu me tens instruído.
Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.
(118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.
Ayrılmam hükümlerinden, Çünkü bana sen öğrettin.
Tôi không xây bỏ mạng lịnh Chúa; Vì Chúa đã dạy dỗ tôi.
我 沒 有 偏 離 你 的 典 章 ， 因 為 你 教 訓 了 我 。
我沒有偏離你的典章，因為你親自教導了我。