Salmos 119:100 in 49 traduzioni
اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك.
I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.
Jeg er bleven forstandigere end de gamle; thi jeg har bevaret dine Befalinger.
Mehr Einsicht habe ich als die Alten, denn deine Vorschriften habe ich bewahrt.
Mehr Einsicht habe ich als die Alten, denn deine Vorschriften habe ich bewahrt.
Mehr Einsicht besitz’ ich als die Greise; denn ich beobachte deine Befehle.
Ich bin einsichtiger als die Alten; denn ich achte auf deine Befehle.
Ich bin einsichtiger als Greise, denn ich beachte deine Befehle.
Ειμαι συνετωτερος των γεροντων· διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.
Είμαι συνετώτερος των γερόντων· διότι εφύλαξα τας εντολάς σου.
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
I have more wisdom than the old, because I have kept your orders.
I understand more than the aged, because I have observed thy precepts.
I vnderstoode more then the ancient, because I kept thy precepts.
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Above elders I understand more, For Thy precepts I have kept.
Mi estas pli scianta ol maljunuloj, CXar Viajn ordonojn mi konservas.
Más que los viejos he entendido: porque he guardado tus mandamientos.
Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos.
Enemmän minä ymmärrän kuin vanhemmat; sillä minä pidän sinun käskys.
Enemmän minä ymmärrän kuin vanhemmat; sillä minä pidän sinun käskys.
Je suis plus entendu que les anciens, parce que j'ai gardé tes commandements.
Je suis plus intelligent que les anciens, Parce que j'ai gardé tes commandements.
Je suis devenu plus intelligent que les anciens, parce que j’ai observé tes commandements.
J’ai plus de sens que les anciens, parce que j’observe tes préceptes.
मैं पुरनियों से भी समझदार हूं, क्योंकि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए हूं।
Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.
Aku lebih mengerti dari pada orang-orang tua, sebab aku memegang titah-titah-Mu."
Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.
방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.
Eg er vitugare enn dei gamle, for dine fyresegner hev eg teke vare på.
Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.
Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.
Sou mais prudente que os anciãos, porque guardei teus mandamentos.
Sou mais prudente que os anciãos, porque guardei teus mandamentos.
Compreendo mais que os anciãos, porque guardo os Teus preceitos.
Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.
(118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.
Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.
Tôi thông hiểu hơn kẻ già cả, Vì có gìn giữ các giềng mối Chúa.
我 比 年 老 的 更 明 白 ， 因 我 守 了 你 的 訓 詞 。
我比老年人更明理，因為我遵守你的訓詞。