Confronta Traduzioni

‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.

Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

Jeg skal ikke dø, men jeg skal leve, og jeg skal fortælle Herrens Gerninger.

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.

Ich werde nicht sterben, nein, ich werde leben und die Taten des HERRN verkünden.

Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Taten erzählen.

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke Jahs verkündigen.

Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.

Δεν θέλω αποθάνει αλλά θέλω ζήσει και θέλω διηγείσθαι τα έργα του Κυρίου.

I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.

Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of the Lord.

I shall not die, but live, and declare the works of Jah.

I shall not die, but liue, and declare the woorkes of the Lord.

I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

I will not die, but live, and declare the works of Yah.

I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

I will not die, but live, and declare Yah’s works.

I do not die, but live, And recount the works of Jah,

Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.

No moriré, mas viviré; y contaré las obras de Jehová.

No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.

En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.

En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.

Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

Je ne mourrai pas, mais je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l'Eternel.

Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les faits de l’Eternel.

Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah.

मैं न मरूंगा वरन जीवित रहूंगा, और परमेश्वर के कामों का वर्णन करता रहूंगा।

Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

Aku tidak akan mati, tetapi hidup, dan aku akan menceritakan perbuatan-perbuatan TUHAN."

Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

Io non morrò, anzi vivrò, e racconterò le opere dell’Eterno.

내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다

Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle Herrens gjerninger.

Eg skal ikkje døy, men liva og fortelja Herrens gjerningar.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

Eu não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do SENHOR.

Eu não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do SENHOR.

Não morrerei, mas viverei e declararei os atos de Yahweh.

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.

Ölmeyecek, yaşayacağım, RAB'bin yaptıklarını duyuracağım.

Ðức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết.

我 必 不 致 死 ， 仍 要 存 活 ， 並 要 傳 揚 耶 和 華 的 作 為 。

我必不至於死，我要活下去，並且要述說耶和華的作為。