Salmos 116:15 in 49 traduzioni
عزيز في عيني الرب موت اتقيائه.
Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Kostbar i Herrens Øjne er hans helliges Død.
Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.
Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.
Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.
Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.
Πολύτιμος ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων αυτού.
Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
Precious in the sight of Jehovah is the death of his saints.
Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.
Precious in the sight of the LORD {is} the death of his saints.
Precious in the sight of the Lord is the death of his holy ones.
Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.
Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.
Precious in the eyes of Jehovah is the death for His saints.
Grandvalora en la okuloj de la Eternulo Estas la morto de Liaj fideluloj.
Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus piadosos.
Estimada es en los ojos de Jehová La muerte de sus santos.
Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.
Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.
La mort des bien-aimés de l'Éternel est précieuse à ses yeux.
Elle coûte à l'Eternel, La mort de ses bien-aimés.
Toute sorte de mort des bien-aimés de l’Eternel est précieuse devant ses yeux.
Précieuse, aux yeux de l’ Éternel, est la mort de ses saints.
यहोवा के भक्तों की मृत्यु, उसकी दृष्टि में अनमोल है।
Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya."
La morte de’ santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.
Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.
성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.
Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.
Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.
Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.
Preciosa, aos olhos de Yahweh, é a morte dos Seus santos.
Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.
(115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.
RAB'bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.
Sự chết của các người thánh. Là quí báu trước mặt Ðức Giê-hô-va.
在 耶 和 華 眼 中 ， 看 聖 民 之 死 極 為 寶 貴 。
在耶和華的眼中看來，聖民的死極為寶貴。