Salmos 116:12 in 49 traduzioni
ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي.
Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
Hvorledes skal jeg betale Herren alle hans Velgerninger imod mig?
Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?
Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir?
Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?
Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;
Τι να ανταποδώσω εις τον Κύριον, διά πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
What shall I render unto Jehovah, [for] all his benefits toward me?
What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?
What shall I render unto the LORD {for} all his benefits toward me?
What will I give to the Lord for all his benefits toward me?
What shall I render to the LORD [for] all his benefits towards me?
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
What do I return to Jehovah? All His benefits are upon me.
Kion mi redonu al la Eternulo Por cxiuj Liaj bonfaroj al mi?
¶ ¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios sobre mí?
¿Qué pagaré á Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?
Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?
Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?
Que rendrai-je à l'Éternel? Tous ses bienfaits sont sur moi.
Que rendrai-je à l'Eternel? Tous ses bienfaits sont sur moi.
Que rendrai-je à l’Eternel? tous ses bienfaits sont sur moi.
Que rendrai-je à l’ Éternel pour tous les biens qu’il m’a faits?
यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनका बदला मैं उसको क्या दूं?
Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?"
Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.
Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.
여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?
Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?
Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?
O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?
Como retribuirei a Yahweh por toda a Sua bondade para comigo?
Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?
(115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?
Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için?
Tôi sẽ lấy gì báo đáp Ðức Giê-hô-va Về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi?
我 拿 甚 麼 報 答 耶 和 華 向 我 所 賜 的 一 切 厚 恩 ？
我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢？