Confronta Traduzioni

‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.

Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

Jeg sagde, der jeg forfærdedes: Hvert Menneske er en Løgner.

Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«

Ich sprach in meinem Zagen: «Alle Menschen sind Lügner!»

Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

εγώ είπα εν τη εκπλήξει μου, πας άνθρωπος είναι ψεύστης.

I said in my haste, All men are liars.

Though I said in my fear, All men are false.

I said in my haste, All men are liars.

I said in my feare, All men are lyers.

I said in my haste, All men {are} liars.

I said in my haste, "All men are liars."

I said in my haste, All men [are] liars.

I said in my haste, “All men are liars.”

I said in my haste, `Every man is a liar.'

Mi diris en mia konfuzigxo: CXu homo mensogas.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur.

Je disais, dans ma précipitation: Tout homme est menteur.

Je disais en ma précipitation: tout homme est menteur.

Je disais en mon agitation: Tout homme est menteur.

मैं ने उतावली से कहा, कि सब मनुष्य झूठे हैं॥

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."

Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다

내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

Em minha perturbação, disse: "Todos os homens são mentirosos."

În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``

(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»

Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.

Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Mọi người đều nói dối.

我 曾 急 促 地 說 ： 人 都 是 說 謊 的 ！

我在驚惶之中曾說：“人都是說謊的。”