Confronta Traduzioni

‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

De have Øren, men kunne ikke høre; de have Næse, men kunne ikke lugte.

Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;

Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;

sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;

Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht;

Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

ωτα εχουσι και δεν ακουουσι· μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται·

ώτα έχουσι και δεν ακούουσι· μυκτήρας έχουσι και δεν οσφραίνονται·

They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;

They have ears, but no hearing; they have noses, but no sense of smell;

They have ears, and they hear not; a nose have they, and they smell not;

They haue eares and heare not: they haue noses and smelll not.

They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

They have ears, but they do not hear. They have noses, but they do not smell.

They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

Ears they have, and they hear not, A nose they have, and they smell not,

Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

Tienen orejas, mas no oirán: tienen narices, mas no olerán.

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.

Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;

Elles ont des oreilles et n'entendent pas, Elles ont un nez et ne sentent pas;

Ils ont des oreilles, et n’entendent point; ils ont un nez, et ils n’ en flairent point;

Elles ont des oreilles et n’entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;

उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं; उनके नाक तो रहती हैं, परन्तु वे सूंघ नहीं सकतीं।

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium,"

Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

Têm ouvidos, mas não ouvem; tem nariz, mas não cheiram;

Têm ouvidos, mas não ouvem; tem nariz, mas não cheiram;

têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

de hava öron och höra icke, de hava näsa och lukta icke.

Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,

Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;

有 耳 卻 不 能 聽 ， 有 鼻 卻 不 能 聞 ，

有耳，卻不能聽；有鼻，卻不能聞；