Confronta Traduzioni

‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

De døde love ikke Herren, ej heller nogen af dem, som nedfare til det stille.

Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;

Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;

Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.

Die Toten rühmen den HERRN nicht und keiner, der zur Stille hinabfährt.

Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης·

Οι νεκροί δεν θέλουσιν αινέσει τον Κύριον, ουδέ πάντες οι καταβαίνοντες εις τον τόπον της σιωπής·

The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.

The dead praise not Jah, neither any that go down into silence;

The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

The dead do not praise Yah, neither any who go down into silence;

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

The dead don’t praise Yah, neither any who go down into silence;

The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

No los muertos alabarán a Jehová, ni todos los que descienden al silencio,

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.

Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.

Les morts ne loueront point l'Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.

Ce ne sont pas les morts qui loueront l'Eternel, Aucun de ceux qui descendent au lieu du silence;

Les morts, et tous ceux qui descendent où l’on ne dit plus mot, ne loueront point l’Eternel.

Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

मृतक जितने चुपचाप पड़े हैं, वे तो याह की स्तुति नहीं कर सकते,

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,"

I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

Os mortos não louvam a Yahweh, nem os que descem ao silêncio;

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

De döda prisa icke HERREN, ingen som har farit ned i det tysta.

Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;

Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Ðức Giê-hô-va.

死 人 不 能 讚 美 耶 和 華 ； 下 到 寂 靜 中 的 也 都 不 能 。

死人不能讚美耶和華，下到陰間的不能讚美他。