Salmos 115:14 in 49 traduzioni
ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم.
Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.
Herren formere eder, eder og eders Børn!
Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.
Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.
Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!
Der HERR wolle euch mehren, euch und eure Kinder!
Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.
Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.
Ο Κύριος θέλει αυξήσει υμάς, υμάς και τα τέκνα υμών.
Jehovah increase you more and more, You and your children.
May the Lord give you and your children still greater increase.
Jehovah will add unto you more, unto you and unto your children.
The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
May the Lord increase you more and more, you and your children.
The LORD will increase you more and more, you and your children.
May Yahweh increase you more and more, you and your children.
Jehovah addeth to you, to you, and to your sons.
La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.
Añadirá Jehová sobre vosotros: sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.
Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.
L'Éternel vous ajoutera des biens, à vous et à vos enfants.
L'Eternel vous fera prospérer, Vous et vos enfants.
L’Eternel ajoutera bénédiction sur vous, sur vous et sur vos enfants.
L’ Éternel vous augmentera [sa bénédiction], à vous et à vos fils.
यहोवा तुम को और तुम्हारे लड़कों को भी अधिक बढ़ाता जाए!
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu."
Il Signore vi accrescerà le sue grazie, A voi, ed a’ vostri figliuoli.
L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.
여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!
Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!
Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
O SENHOR vos aumentará, vós e vossos filhos.
O SENHOR vos aumentará, vós e vossos filhos.
Que Yahweh vos multiplique mais e mais, vós e vossos descendentes.
Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!
(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
Ja, HERREN föröke eder, seder själva och edra barn.
RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
Nguyện Ðức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.
願 耶 和 華 叫 你 們 和 你 們 的 子 孫 日 見 加 增 。
願耶和華使你們增多，使你們和你們的子孫增多。