Salmos 113:4 in 49 traduzioni
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.
Herren er høj over alle Hedninger, hans Herlighed er over Himlene.
Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.
Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.
Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!
Der HERR ist erhaben über alle Heiden, seine Herrlichkeit ist höher als der Himmel.
Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.
Ο Κυριος ειναι υψηλος επι παντα τα εθνη· επι τους ουρανους ειναι η δοξα αυτου.
Ο Κύριος είναι υψηλός επί πάντα τα έθνη· επί τους ουρανούς είναι η δόξα αυτού.
Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.
The Lord is high over all nations, and his glory is higher than the heavens.
Jehovah is high above all nations, his glory above the heavens.
The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.
The LORD {is} high above all nations, {and} his glory above the heavens.
The Lord is high above all nations, his glory above the heavens.
The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
High above all nations is Jehovah, Above the heavens is his honour.
Alte super cxiuj popoloj estas la Eternulo; Super la cxielo estas Lia gloro.
Alto sobre todas las naciones es Jehová: sobre los cielos es su gloria.
Alto sobre todas las naciones es Jehová; Sobre los cielos su gloria.
Herra on korkia ylitse kaikkein pakanain, ja hänen kunniansa ylitse taivasten.
Herra on korkia ylitse kaikkein pakanain, ja hänen kunniansa ylitse taivasten.
L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.
L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est plus haute que les cieux.
L’Eternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est par-dessus les cieux.
L’ Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.
यहोवा सारी जातियों के ऊपर महान है, और उसकी महिमा आकाश से भी ऊंची है॥
Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.
TUHAN tinggi mengatasi segala bangsa, kemuliaan-Nya mengatasi langit."
Il Signore è eccelso sopra tutte le nazioni, La sua gloria è sopra i cieli.
L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.
여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다
여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다
Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.
Høg yver alle heidningar er Herren, yver himmelen er hans æra.
Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.
Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.
O SENHOR está elevado acima de todas as nações; e sua glória acima dos céus.
O SENHOR está elevado acima de todas as nações; e sua glória acima dos céus.
Yahweh é exaltado sobre todas as nações, e Sua glória alcança acima dos céus.
Domnul este înălţat mai pe sus de toate neamurile, slava Lui este mai pesus de ceruri.
(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
HERREN är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.
RAB bütün uluslara egemendir, Görkemi gökleri aşar.
Ðức Giê-hô-va vượt cao hơn các dân. Sự vinh hiển Ngài cao hơn các từng trời.
耶 和 華 超 乎 萬 民 之 上 ； 他 的 榮 耀 高 過 諸 天 。
耶和華高過萬國，他的榮耀超越諸天。