Salmos 112:2 in 49 traduzioni
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك.
Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.
Hans Sæd skal være mægtig paa Jorden; de oprigtiges Slægt skal velsignes.
Sein Same wird mächtig sein im Lande; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.
Sein Same wird mächtig sein im Lande; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.
Seine Nachkommen werden im Lande gewaltig sein, als ein Geschlecht von Frommen wird man sie segnen.
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Redlichen wird gesegnet sein.
Seine Nachkommen werden gewaltig auf Erden sein; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet.
Το σπερμα αυτου θελει εισθαι δυνατον εν τη γη· η γενεα των ευθεων θελει ευλογηθη·
Το σπέρμα αυτού θέλει είσθαι δυνατόν εν τη γή· η γενεά των ευθέων θέλει ευλογηθή·
His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the upright.
His seed shall be mighty in the land; the generation of the upright shall be blessed.
His seede shall be mightie vpon earth: the generation of the righteous shall be blessed.
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
Mighty in the earth is his seed, The generation of the upright is blessed.
Forta sur la tero estos lia semo; La gento de virtuloj estos benita.
Su simiente será valiente en la tierra: la generación de los rectos será bendita.
Su simiente será poderosa en la tierra: La generación de los rectos será bendita.
Hänen siemenensä on valtias maan päällä: hurskasten suku pitää siunatuksi tuleman.
Hänen siemenensä on valtias maan päällä: hurskasten suku pitää siunatuksi tuleman.
Sa postérité sera puissante sur la terre; la race des hommes droits sera bénie.
Guimel. Sa race sera puissante sur la terre, Daleth. La génération des hommes droits sera bénie.
Sa postérité sera puissante en la terre, Daleth. la génération des hommes droits sera bénie.
Sa semence sera puissante dans le pays;… la génération des hommes droits sera bénie.
उसका वंश पृथ्वी पर पराक्रमी होगा; सीधे लोगों की सन्तान आशीष पाएगी।
Hős lesz annak magva a földön; a hívek nemzedéke megáldatik.
Anak cucunya akan perkasa di bumi; angkatan orang benar akan diberkati."
La sua progenie sarà possente in terra; La generazione degli uomini diritti sarà benedetta.
Forte sulla terra sarà la sua progenie; la generazione degli uomini retti sarà benedetta.
그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다
그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다
Hans avkom skal være mektig på jorden; de opriktiges slekt skal velsignes.
Hans avkjøme skal vera veldugt på jordi, ætti av dei ærlege skal verta velsigna.
Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.
A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.
Sua descendência será poderosa na terra; a geração dos corretos será bendita.
Sua descendência será poderosa na terra; a geração dos corretos será bendita.
Seus descendentes serão poderosos na terra; os descendentes dos justos serão abençoados.
Sămînţa lui va fi puternică pe pămînt; neamul oamenilor fără prihană va fi binecuvîntat.
(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Hans efterkommande skola bliva väldiga på jorden; de redligas släkte skall varda välsignat.
Soyu yeryüzünde güç kazanacak, Doğruların kuşağı kutsanacak.
Con cháu người sẽ cường thạnh trên đất; Dòng dõi người ngay thẳng sẽ được phước.
他 的 後 裔 在 世 必 強 盛 ； 正 直 人 的 後 代 必 要 蒙 福 。
他的後裔在地上必強盛，正直人的後代必蒙福。