Salmos 110:5 in 49 traduzioni
الرب عن يمينك يحطم في يوم رجزه ملوكا.
Pán po pravici tvé potře v den hněvu svého krále.
Herren er ved din højre Haand, han knuser Konger paa sin Vredes Dag.
Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tage seines Zornes.
Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tage seines Zornes.
Der Allherr, der dir zur Rechten steht, wird Könige zerschmettern am Tage seines Zorns;
Der Herr, zu deiner Rechten, hat Könige zerschmettert am Tage seines Zorns.
Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tage seines Zorns,
Ο Κυριος ο εκ δεξιων σου θελει συντριψει βασιλεις εν τη ημερα της οργης αυτου.
Ο Κύριος ο εκ δεξιών σου θέλει συντρίψει βασιλείς εν τη ημέρα της οργής αυτού.
The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.
In the day of his wrath kings will be wounded by the Lord at your right hand.
The Lord at thy right hand will smite through kings in the day of his anger.
The Lord, that is at thy right hand, shall wound Kings in the day of his wrath.
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
The Lord at thy right hand will strike through kings in the day of his wrath.
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
The Lord on thy right hand smote kings In the day of His anger.
La Sinjoro cxe via dekstra flanko Frapas regxojn en la tago de Sia kolero.
¶ El Señor está a tu diestra: herirá a los reyes en el día de su furor.
El Señor á tu diestra Herirá á los reyes en el día de su furor:
Herra on sinun oikialla kädelläs: hän musertaa kuninkaat vihansa päivänä.
Herra on sinun oikialla kädelläs: hän musertaa kuninkaat vihansa päivänä.
Le Seigneur est à ta droite; il écrasera les rois au jour de sa colère.
Le Seigneur, à ta droite, Met en pièces des rois, au jour de sa colère.
Le Seigneur est à ta droite, il froissera les Rois au jour de sa colère.
Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.
प्रभु तेरी दाहिनी ओर होकर अपने क्रोध के दिन राजाओं को चूर कर देगा।
Az Úr a te jobbod felől; megrontja az ő haragja napján a királyokat;
TUHAN ada di sebelah kananmu; Ia meremukkan raja-raja pada hari murka-Nya,"
Il Signore sarà alla tua destra. Questo mio Signore trafiggerà i re nel giorno della sua ira.
Il Signore, alla tua destra, schiaccerà dei re nel giorno della sua ira,
주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라
주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라
Herren ved din høire hånd knuser konger på sin vredes dag.
Herren ved di høgre hand knasar kongar den dag han vreidest.
Pan po prawicy twojej potrze królów w dzień gniewu swego.
O Senhor, à tua direita, quebrantará reis no dia da sua ira.
O Senhor está à tua direita; ele ferirá aos reis no dia de sua ira.
O Senhor está à tua direita; ele ferirá aos reis no dia de sua ira.
O Senhor, que está à Tua direita, destruirá reis no dia da Sua ira.
Domnul, dela dreapta Ta, zdrobeşte pe împăraţi în ziua mîniei Lui.
(109:5) Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
Herren är på din högra sida, han skall krossa konungar på sin vredes dag.
Rab senin sağındadır, Kralları ezecek öfkelendiği gün.
Chúa ở bên hữu ngươi Sẽ chà nát các vua trong ngày Ngài nổi giận.
在 你 右 邊 的 主 ， 當 他 發 怒 的 日 子 ， 必 打 傷 列 王 。
主在你右邊，在他發怒的日子，必剿滅列王。