Confronta Traduzioni

‎لان الرب عادل ويحب العدل. المستقيم يبصر وجهه

Nebo Hospodin spravedlivý jest, spravedlnost miluje, na upřímého oči jeho patří.

Thi Herren er retfærdig, elsker Retfærdighed; hans Ansigt skuer en oprigtig.

Denn gerecht ist Jehova, Gerechtigkeiten liebt er. Sein Angesicht schaut den Aufrichtigen an.

Denn gerecht ist Jehova, Gerechtigkeiten liebt er. Sein Angesicht schaut den Aufrichtigen an.

Denn gerecht ist der HERR, ein Freund gerechten Tuns: die Redlichen werden sein Angesicht schauen.

Denn gerecht ist der HERR, er liebt Gerechtigkeit; die Redlichen werden sein Antlitz schauen.

Denn Jahwe ist gerecht, gerechte Entscheidungen liebt er; Redliche schauen sein Angesicht!

Διοτι δικαιος ων ο Κυριος, αγαπα δικαιοσυνην· το προσωπον αυτου βλεπει ευθυτητα.

Διότι δίκαιος ων ο Κύριος, αγαπά δικαιοσύνην· το πρόσωπον αυτού βλέπει ευθύτητα.

For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face.

For the Lord is upright; he is a lover of righteousness: the upright will see his face.

And at their cry all peoples rushed forth to fight against the nation of the just.

For righteous is Jehovah; he loveth righteousness, his countenance doth behold the upright.

And at their cry all nations were stirred up to fight against the nation of the just.

For the righteous Lord loueth righteousnes: his countenance doeth beholde the iust.

For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

For the Lord is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance beholdeth the upright.

For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

For righteous is Jehovah, Righteousness He hath loved, The upright doth His countenance see!'

CXar la Eternulo estas justa, Li amas justecon; La piulo vidos Lian vizagxon.

Oyendo su grito se alborotaron todas las naciones para hacer la guerra contra la nación de los justos.

Porque el justo Jehová amó las justicias: al recto mirará su rostro.

Porque el justo Jehová ama la justicia: Al recto mirará su rostro.

Sillä Herra on vanhurskas ja rakastaa vanhurskautta, että hänen kasvonsa katsovat oikeutta.

Sillä Herra on vanhurskas ja rakastaa vanhurskautta, että hänen kasvonsa katsovat oikeutta.

Car l'Éternel juste aime la justice; les hommes droits contempleront sa face.

Car l'Eternel est juste; il aime la justice. Le regard de sa face est sur l'homme droit.

Car l’Eternel juste aime la justice, ses yeux contemplent l’homme droit.

Car l’ Éternel juste aime la justice; sa face regarde l’homme droit.

Ils firent entendre un grand cri et, à leur voix, toutes les nations se préparèrent à la lutte, pour combattre le peuple des justes.

क्योंकि यहोवा धर्मी है, वह धर्म के ही कामों से प्रसन्न रहता है; धर्मी जन उसका दर्शन पाएंगे॥

Mert az Úr igaz; igazságot szeret, az igazak látják az ő orczáját.

Sebab TUHAN adalah adil dan Ia mengasihi keadilan; orang yang tulus akan memandang wajah-Nya."

Perciocchè il Signore è giusto; egli ama la giustizia; La sua faccia riguarda l’uomo diritto.

Poiché l’Eterno è giusto; egli ama la giustizia; gli uomini retti contempleranno la sua faccia.

여호와는 의로우사 의로운 일을 좋아하시나니 정직한 자는 그 얼굴을 뵈오리로다

여호와는 의로우사 의로운 일을 좋아하시나니 정직한 자는 그 얼굴을 뵈오리로다

For Herren er rettferdig, elsker rettferdighet; på den opriktige ser hans åsyn.

For Herren er rettferdig, han elskar rettferd, den trugne skal skoda hans åsyn.

Bo sprawiedliwy Pan, sprawiedliwość miłuje, na szczerego patrzą oczy jego.

Porque o Senhor é justo; ele ama a justiça; os retos, pois, verão o seu rosto.

Porque o SENHOR é justo, e ama as justiças; seu rosto presta atenção ao que é correto.

Porque o SENHOR é justo, e ama as justiças; seu rosto presta atenção ao que é correto.

Porque Yahweh é justo e ama a justiça; os justos verão a Sua face.

Căci Domnul este drept, iubeşte dreptatea, şi cei neprihăniţi privesc Faţa Lui.

Ty HERREN är rättfärdig, han älskar rättfärdigheten; de redliga skola skåda hans ansikte.

Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek.

Vì Ðức Giê-hô-va là công bình; Ngài yêu sự công bình: Những người ngay thẳng sẽ nhìn xem mặt Ngài.

因 為 耶 和 華 是 公 義 的 ， 他 喜 愛 公 義 ； 正 直 人 必 得 見 他 的 面 。

因為耶和華是公義的，他喜愛公義的行為，正直的人必得見他的面。