Confronta Traduzioni

‎ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة‎.

Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.

Hans Børn vorde faderløse og hans Hustru Enke!

Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!

Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!

Seine Kinder müssen zu Waisen werden und seine Frau eine Witwe!

Seine Kinder sollen Waisen werden und sein Weib eine Witwe!

Seine Kinder müssen zu Waisen werden, und sein Weib eine Witwe.

Ας γεινωσιν οι υιοι αυτου ορφανοι και η γυνη αυτου χηρα.

Ας γείνωσιν οι υιοί αυτού ορφανοί και η γυνή αυτού χήρα.

Let his children be fatherless, And his wife a widow.

Let his children have no father, and his wife be made a widow.

Let his sons be fatherless, and his wife a widow;

Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.

Let his children be fatherless, and his wife a widow.

Let his children be fatherless, and his wife a widow.

Let his children be fatherless, and his wife a widow.

Let his children be fatherless, and his wife a widow.

His sons are fatherless, and his wife a widow.

Liaj infanoj estu orfoj, Kaj lia edzino estu vidvino.

Sean sus hijos huérfanos; y su mujer viuda.

Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.

Hänen lapsensa olkoon orvot, ja hänen emäntänsä leski.

Hänen lapsensa olkoon orvot, ja hänen emäntänsä leski.

Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve!

Que ses enfants soient orphelins, Et sa femme veuve,

Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve;

Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve;

उसक लड़के बाले अनाथ हो जाएं और उसकी स्त्री विधवा हो जाए!

Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.

Biarlah anak-anaknya menjadi yatim, dan isterinya menjadi janda."

Sieno i suoi figliuoli orfani, E la sua moglie vedova.

Siano i suoi figliuoli orfani e la sua moglie vedova.

그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며

그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며

La hans barn bli farløse og hans hustru enke,

Lat hans born verta farlause og kona hans enkja!

Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

Que seus filhos fiquem órfãos e sua esposa, viúva.

Să -i rămînă copiii orfani, şi nevastă-sa văduvă!

(108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;

Varde hans barn faderlösa och hans hustru änka.

Çocukları öksüz, Karısı dul kalsın!

Nguyện con cái nó phải mồ côi, Và vợ nó bị góa bụa.

願 他 的 兒 女 為 孤 兒 ， 他 的 妻 子 為 寡 婦 ！

願他的兒女成為孤兒；願他的妻子成為寡婦。