Confronta Traduzioni

‎وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي

Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.

Og de beviste mig ondt for godt, og Had for min Kærlighed.

Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.

Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.

ja sie haben mir Böses für Gutes vergolten und Haß für meine Liebe erwiesen.

Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

Sie vergalten mir Böses für Gutes und Haß für meine Liebe.

Και ανταπεδωκαν εις εμε κακον αντι καλου, και μισος αντι της αγαπης μου.

Και ανταπέδωκαν εις εμέ κακόν αντί καλού, και μίσος αντί της αγάπης μου.

And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

And they set against me evil for good, And hatred for my love.

Ili pagas al mi malbonon por bono Kaj malamon por mia amo.

Y pusieron contra mí mal por bien; y odio por mi amor.

Y pusieron contra mí mal por bien, Y odio por amor.

He osoittavat minulle pahaa hyvän edestä ja vihaa rakkauden edestä.

He osoittavat minulle pahaa hyvän edestä ja vihaa rakkauden edestä.

Ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

Ils m'ont rendu le mal pour le bien, Et la haine pour mon amour.

Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l’amour que je leur portais.

Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

उन्होंने भलाई के पलटे में मुझ से बुराई की और मेरे प्रेम के बदले मुझ से बैर किया है॥

Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyűlölséggel az én szeretetemért.

Mereka membalas kejahatan kepadaku ganti kebaikan dan kebencian ganti kasihku."

Essi mi hanno renduto male per bene, E odio per lo mio amore.

Essi m’hanno reso male per bene, e odio per il mio amore.

저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니

저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니

Og de la ondt på mig til lønn for godt og hat til lønn for min kjærlighet.

dei hev lagt vondt yver meg til løn for godt og hat til løn for min kjærleik.

Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.

Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.

Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

Eles me pagam o mal pelo bem, e eles odeiam o meu amor.

Ei îmi întorc rău pentru bine, şi ură pentru dragostea mea.

(108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.

De hava bevisat mig ont för gott och hat för min kärlek.

İyiliğime kötülük, Sevgime nefretle karşılık verdiler.

Chúng nó lấy dữ trả lành, Lấy ghét báo thương.

他 們 向 我 以 惡 報 善 ， 以 恨 報 愛 。

他們對我以惡報善，以憎恨回報我的愛。