Confronta Traduzioni

‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.

Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

de vare hungrige og tørstige tillige; deres Sjæl vansmægtede i dem.

Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.

Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.

gequält vom Hunger und vom Durst, wollte ihre Seele in ihnen verschmachten.

hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

waren hungrig und durstig; ihre Seele in ihnen verzagte.

Ησαν πεινωντες και διψωντες· η ψυχη αυτων απεκαμνεν εν αυτοις.

Ήσαν πεινώντες και διψώντες· η ψυχή αυτών απέκαμνεν εν αυτοίς.

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

Their souls became feeble for need of food and drink.

Hungry and thirsty, their soul fainted in them:

Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Hungry--yea--thirsty, Their soul in them becometh feeble,

Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortigxis.

Hambrientos, y sedientos: su alma desfallecía en ellos.

Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.

Isoovaiset ja janoovaiset; ja heidän sielunsa vaipui heissä.

Isoovaiset ja janoovaiset; ja heidän sielunsa vaipui heissä.

Ils étaient affamés et altérés; leur âme défaillait en eux.

Affamés et altérés, Leur âme en eux défaillait,

Ils étaient affamés et altérés, l’âme leur défaillait.

Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

भूख और प्यास के मारे, वे विकल हो गए।

Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

mereka lapar dan haus, jiwa mereka lemah lesu di dalam diri mereka."

Erano affamati ed assetati; L’anima loro spasimava in loro.

Affamati e assetati, l’anima veniva meno in loro.

주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

De var hungrige og tørste, deres sjel vansmektet i dem.

Hungrige og tyrste var dei, deira sjæl vanmegtast i deim.

Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.

Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.

Eles estavam famintos, sedentos e desmaiavam de exaustão.

Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

(106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.

Aç, susuz, Sefil oldular.

Họ bị đói khát, Linh hồn bèn nao sờn trong mình họ.

又 飢 又 渴 ， 心 裡 發 昏 。

他們又飢又渴，心靈疲弱。