Salmos 107:16 in 49 traduzioni
لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
thi han har sønderbrudt Kobberporte og sønderhugget Jernslaaer.
Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.
Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.
daß er eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen.
daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!
Denn er zerbrach die ehernen Thüren und zerhieb die eisernen Riegel.
διοτι συνετριψε πυλας χαλκινας και μοχλους σιδηρους κατεκοψεν.
διότι συνέτριψε πύλας χαλκίνας και μοχλούς σιδηρούς κατέκοψεν.
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.
For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron asunder.
For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.
For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.
CXar Li rompis kuprajn pordojn, Kaj disbatis ferajn riglilojn.
Porque quebrantó las puertas de acero; y desmenuzó los cerrojos de hierro.
Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.
Että hän särkee vaskiportit, ja rikkoo rautaiset salvat.
Että hän särkee vaskiportit, ja rikkoo rautaiset salvat.
Car il a brisé les portes d'airain, et rompu les barreaux de fer.
Car il a brisé les portes d'airain Et rompu les barres de fer.
Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et cassé les barreaux de fer.
Car il a brisé les portes d’airain, et a mis en pièces les barres de fer.
क्योंकि उसने पीतल के फाटकों को तोड़ा, और लोहे के बेण्डों को टुकड़े टुकड़े किया॥
Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!
sebab dipecahkan-Nya pintu-pintu tembaga, dan dihancurkan-Nya palang-palang pintu besi."
Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.
Poich’egli ha rotte le porte di rame, e ha spezzato le sbarre di ferro.
저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.
for han krasa koparportar og hogg sund jarnbommar.
Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.
Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.
Pois Ele quebrou os portões de bronze e cortou as barras de ferro.
Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.
(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.
Vì Ngài đã phá cửa đồng, Và gãy các song sắt.
因 為 他 打 破 了 銅 門 ， 砍 斷 了 鐵 閂 。
因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。