Salmos 106:34 in 49 traduzioni
لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم
K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
De ødelagde ikke Folkene, om hvilke Herren havde sagt det til dem.
Sie vertilgten die Völker nicht, wie doch Jehova ihnen gesagt hatte;
Sie vertilgten die Völker nicht, wie doch Jehova ihnen gesagt hatte;
Sie vertilgten auch die Völker nicht, von denen der HERR es ihnen geboten,
Sie vertilgten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte;
Sie vertilgten nicht die Völker, die zu vertilgen Jahwe ihnen befohlen hatte.
Δεν εξωλοθρευσαν τα εθνη τα οποια ο Κυριος προσεταξεν εις αυτους·
Δεν εξωλόθρευσαν τα έθνη τα οποία ο Κύριος προσέταξεν εις αυτούς·
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
They did not put an end to the peoples, as the Lord had said;
They did not destroy the peoples, as Jehovah commanded them;
Neither destroied they the people, as the Lord had commanded them,
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
They did not destroy the peoples, as the Lord commanded them,
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
They have not destroyed the peoples, As Jehovah had said to them,
Ili ne ekstermis la popolojn, Pri kiuj diris al ili la Eternulo;
No destruyeron los pueblos, que Jehová les dijo:
No destruyeron los pueblos Que Jehová les dijo;
Ei he hukuttaneet pakanoita, niinkuin Herra heille käskenyt oli,
Ei he hukuttaneet pakanoita, niinkuin Herra heille käskenyt oli,
Ils ne détruisirent pas les peuples, que l'Éternel leur avait dit de détruire.
Ils ne détruisirent point les peuples Que l'Eternel leur avait dit de détruire,
Ils n’ont point détruit les peuples que l’Eternel leur avait dit;
Ils ne détruisirent point les peuples, comme l’ Éternel leur avait dit;
जिन लोगों के विषय यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी, उन को उन्होंने सत्यानाश न किया,
Nem irtották ki a népeket sem, a mint utasította őket az Úr.
Mereka tidak memunahkan bangsa-bangsa, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka,"
Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
Essi non distrussero i popoli, come l’Eterno avea loro comandato;
저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
De ødela ikke de folk som Herren hadde talt til dem om,
Dei øydelagde ikkje dei folki som Herren hadde tala med deim um,
Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.
Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;
Eles não destruíram os povos que o SENHOR tinha lhes mandado;
Eles não destruíram os povos que o SENHOR tinha lhes mandado;
Eles não destruiram as nações, como Yahweh lhes havia ordenado,
Ei n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.
(105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
De förgjorde icke de folk om vilka HERREN hade givit dem befallning,
RAB'bin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,
Họ không hủy diệt các dân, Y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn họ;
他 們 不 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 滅 絕 外 邦 人 ，
他們沒有照著耶和華吩咐他們的，滅絕外族的人民，