Confronta Traduzioni

‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.

Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.

Thi de vare genstridige imod hans Aand, og han talte ubetænksomt med sine Læber.

Denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.

denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.

denn weil sie dem Geiste Gottes widerstrebten, hatte er unbedacht mit seinen Lippen geredet.

Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

Denn sie hatten seinem Geiste widerstrebt, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

διοτι παρωργισαν το πνευμα αυτου, ωστε ελαλησεν αστοχαστως δια των χειλεων αυτου.

διότι παρώργισαν το πνεύμα αυτού, ώστε ελάλησεν αστοχάστως διά των χειλέων αυτού.

Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.

CXar ili maldolcxigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia busxo.

Porque hicieron rebelar a su espíritu, y habló inconsideradamente con sus labios.

Porque hicieron se rebelase su espíritu, Como lo expresó con sus labios.

Sillä he saattivat hänen sydämensä murheelliseksi, niin että hän sanoissansa eksyi.

Sillä he saattivat hänen sydämensä murheelliseksi, niin että hän sanoissansa eksyi.

Car ils résistèrent à son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.

Car ils furent rebelles à son Esprit, Et il parla inconsidérément de ses lèvres.

Car ils chagrinèrent son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.

Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu’il parla légèrement de ses lèvres.

क्योंकि उन्होंने उसकी आत्मा से बलवा किया, तब मूसा बिन सोचे बोल उठा।

Mert megkeseríték az ő szívét, és gondatlanul szólt ajkaival.

sebab mereka memahitkan hatinya, sehingga ia teledor dengan kata-katanya."

Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.

perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò sconsigliatamente con le sue labbra.

이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다

이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다

for de var gjenstridige mot hans Ånd, og han talte tankeløst med sine leber.

for dei var tråssuge mot hans ande, og han tala tankelaust med sine lippor.

Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.

porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

Porque provocaram o seu espírito, de modo que ele falou imprudentemente com seus lábios.

Porque provocaram o seu espírito, de modo que ele falou imprudentemente com seus lábios.

Eles fizeram Moisés amargo, e ele falou de forma imprudente.

Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

(105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

Ty de voro gensträviga mot hans Ande, och han talade obetänksamt med sina läppar.

Çünkü onu sinirlendirdiler, O da düşünmeden konuştu.

Ấy vì họ chọc rối trí người, Nên người nói những lời vô-ý.

是 因 他 們 惹 動 他 的 靈 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 說 了 急 躁 的 話 。

因為他們抗拒　神的靈（“他們抗拒　神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”），摩西用嘴說出冒失的話。