Salmos 106:31 in 49 traduzioni
فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
Og det blev regnet ham til Retfærdighed fra Slægt til Slægt evindelig.
Und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Geschlecht zu Geschlecht bis in Ewigkeit.
Und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Geschlecht zu Geschlecht bis in Ewigkeit.
Das wurde ihm angerechnet zur Gerechtigkeit von Geschlecht zu Geschlecht in Ewigkeit. –
Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet auf alle Geschlechter, in Ewigkeit.
Und das wurde ihm als Gerechtigkeit zugerechnet durch alle folgenden Geschlechter bis in Ewigkeit.
και ελογισθη εις αυτον δια δικαιοσυνην, εις γενεαν και γενεαν εως αιωνος.
και ελογίσθη εις αυτόν διά δικαιοσύνην, εις γενεάν και γενεάν έως αιώνος.
And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
And all the generations coming after him kept the memory of his righteousness for ever.
And that was reckoned unto him for righteousness, from generation to generation, for evermore.
And it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
And that was counted to him for righteousness to all generations for ever.
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
And it is reckoned to him to righteousness, To all generations--unto the age.
Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por cxiuj generacioj kaj eterne.
Y fuéle contado a justicia de generación a generación para siempre.
Y fuéle contado á justicia De generación en generación para siempre.
Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, suvusta sukuun ijankaikkisesti.
Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, suvusta sukuun ijankaikkisesti.
Et cela lui fut imputé à justice, dans tous les âges, à perpétuité.
Et cela lui fut imputé à justice, D'âge en âge, à toujours.
Et cela lui a été alloué pour justice dans tous les âges à jamais.
Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.
और यह उसके लेखे पीढ़ी से पीढ़ी तक सर्वदा के लिये धर्म गिना गया॥
És igazságul tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.
Hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai jasa turun-temurun, untuk selama-lamanya."
E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
E ciò gli fu imputato come giustizia per ogni età, in perpetuo.
이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
og det blev regnet ham til rettferdighet fra slekt til slekt evindelig.
og det vart rekna honom til rettferd frå ætt til ætt æveleg.
Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.
E isto lhe foi reconhecido como justiça, de geração em geração, para todo o sempre.
E isto lhe foi reconhecido como justiça, de geração em geração, para todo o sempre.
Isto lhe foi imputado como um ato de justiça para todas as gerações.
Lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.
(105:31) И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
det vart honom räknat till rättfärdighet från släkte till släkte, för evig tid.
Bu doğruluk sayıldı ona, Kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.
Từ đời nầy qua đời kia việc đó kể cho người là công bình, Cho đến đời đời vô cùng.
那 就 算 為 他 的 義 ， 世 世 代 代 ， 直 到 永 遠 。
這就算為他的義，世世代代直到永遠。