Salmos 106:3 in 49 traduzioni
طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين.
Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
Salige ere de, som holde over Ret, og den, som øver Retfærdighed alle Tider.
Glückselig die das Recht bewahren, der Gerechtigkeit übt zu aller Zeit!
Glückselig die das Recht bewahren, der Gerechtigkeit übt zu aller Zeit!
Wohl denen, die am Recht festhalten, und dem, der Gerechtigkeit übt zu jeder Zeit!
Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit!
Wohl denen, die auf Recht halten, dem, der zu jeder Zeit Gerechtigkeit übt.
Μακαριοι οι φυλαττοντες κρισιν, οι πραττοντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω.
Μακάριοι οι φυλάττοντες κρίσιν, οι πράττοντες δικαιοσύνην εν παντί καιρώ.
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
Happy are they whose decisions are upright, and he who does righteousness at all times.
Blessed are they that keep justice, [and] he that doeth righteousness at all times.
Blessed are they that keepe iudgement, and doe righteousnesse at all times.
Blessed {are} they that keep judgment, {and} he that doeth righteousness at all times.
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
O the happiness of those keeping judgment, Doing righteousness at all times.
Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en cxiu tempo.
Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.
Autuaat ovat, jotka käskyn pitävät ja aina vanhurskauden tekevät.
Autuaat ovat, jotka käskyn pitävät ja aina vanhurskauden tekevät.
Heureux ceux qui observent ce qui est droit, qui font en tout temps ce qui est juste!
Heureux ceux qui observent le droit, Celui qui pratique la justice en tout temps.
Ô que bienheureux sont ceux qui observent la justice, et qui font en tout temps ce qui est juste!
Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps!
क्या ही धन्य हैं वे जो न्याय पर चलते, और हर समय धर्म के काम करते हैं!
Boldog, a ki megtartja a törvényt, és igazán cselekszik minden időben.
Berbahagialah orang-orang yang berpegang pada hukum, yang melakukan keadilan di segala waktu!"
Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch’è giusto in ogni tempo.
Beati coloro che osservano ciò ch’è prescritto, che fanno ciò ch’è giusto, in ogni tempo!
공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
Salige er de som tar vare på det som rett er, den som gjør rettferdighet til enhver tid.
Sæle er dei som tek vare på det som rett er, den som gjer rettferd til kvar tid!
Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.
Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.
Bem-aventurados são os que guardam o juízo; e aquele que pratica justiça em todo tempo.
Bem-aventurados são os que guardam o juízo; e aquele que pratica justiça em todo tempo.
Felizes são aqueles que agem corretamente, e cujas ações são sempre justas.
Ferice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!
(105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Saliga äro de som akta på vad rätt är, de som alltid öva rättfärdighet.
Ne mutlu adalete uyanlara, Sürekli doğru olanı yapanlara!
Phước cho người nào gìn giữ sự đoan chánh, Và làm theo sự công bình luôn luôn!
凡 遵 守 公 平 ﹔ 常 行 公 義 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！
謹守公正，常行公義的人，都是有福的。