Confronta Traduzioni

‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.

Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.

Og de bandt sig til Baal-Peor og aade af Ofrene til de døde Afguder.

Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten;

Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten;

Dann hängten sie sich an den Baal-Peor und aßen Opferfleisch der toten (Götzen)

Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen ,

Sie hingen sich an Baal Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen.

Και προσεκολληθησαν εις τον Βεελ-φεγωρ, και εφαγον θυσιας νεκρων·

Και προσεκολλήθησαν εις τον Βέελ-φεγώρ, και έφαγον θυσίας νεκρών·

They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

And they were joined to Baal-peor, and took part in the offerings to the dead.

And they joined themselves unto Baal-Peor, and ate the sacrifices of the dead;

They ioyned themselues also vnto Baalpeor, and did eate the offrings of the dead.

They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

They joined themselves also to Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead,

Kaj ili aligxis al Baal-Peor, Kaj mangxis oferricevojn de malvivuloj.

Y allegáronse a Baal-pehor; y comieron los sacrificios de los muertos.

Allegáronse asimismo á Baalpeor, Y comieron los sacrificios de los muertos.

Ja he ryhtyivät BaalPeoriin, ja söivät kuolleiden (epäjumalain) uhreista,

Ja he ryhtyivät BaalPeoriin, ja söivät kuolleiden (epäjumalain) uhreista,

Ils s'attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts.

Ils s'attachèrent à Baal-Péor Et mangèrent des sacrifices des morts.

Ils se joignirent aux adorateurs de Bahal-Péhor, et mangèrent des sacrifices des morts.

Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts;

वे पोर वाले बाल देवता को पूजने लगे और मुर्दों को चढ़ाए हुए पशुओं का मांस खाने लगे।

Majd hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.

Mereka berpaut pada Baal Peor, dan memakan korban-korban sembelihan bagi orang mati."

Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de’ sacrificii de’ morti;

Si congiunsero anche con Baal-Peor e mangiarono dei sacrifizi dei morti.

저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서

저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서

Og de bandt sig til Ba'al-Peor og åt av offere til døde,

Og dei batt seg saman med Ba’al-Peor, og dei åt av offer til dei daude,

Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.

Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

Eles também passaram a adorar Baal-Peor, e a comer sacrifícios dos mortos.

Eles também passaram a adorar Baal-Peor, e a comer sacrifícios dos mortos.

Eles adoraram a Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.

(105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

Och de slöto sig till Baal-Peor och åto det som var offrat åt döda.

Sonra Baal-Peor'a bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.

Tổ phụ chúng tôi cũng cúng thờ Ba-anh-Phê-rô, Aên của lễ cúng kẻ chết;

他 們 又 與 巴 力 • 毗 珥 連 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 譯 ： 人 ） 的 物 。

他們又歸附巴力．毗珥，吃了祭過死神的祭物。