Salmos 105:45 in 48 traduzioni
لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
paa det de skulde holde hans Skikke og bevare hans Love. Halleluja!
Damit sie seine Satzungen beobachteten und seine Gesetze bewahrten. Lobet Jehova!
damit sie seine Satzungen beobachteten und seine Gesetze bewahrten. Lobet Jehova!
auf daß sie seine Gebote halten möchten und seine Gesetze bewahrten. Halleluja!
auf daß sie seine Satzungen halten und seine Lehren bewahren möchten. Hallelujah!
damit sie seine Satzungen hielten und seine Weisungen beobachteten. Rühmet Jah!
δια να φυλαττωσι τα διαταγματα αυτου, και να εκτελωσι τους νομους αυτου. Αλληλουια.
διά να φυλάττωσι τα διατάγματα αυτού, και να εκτελώσι τους νόμους αυτού. Αλληλούϊα.
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.
That they might keep his statutes, and observe his laws. Hallelujah!
That they might keepe his statutes, and obserue his Lawes. Prayse ye the Lord.
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD. {Praise...: Heb. Hallelujah}
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the Lord!
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!
Por ke ili plenumu Liajn legxojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
Para que guardasen sus estatutos; y conservasen sus leyes. Alelu- Jah.
Para que guardasen sus estatutos, Y observasen sus leyes. Aleluya.
Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!
Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!
Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!
Pour qu'ils gardassent ses ordonnances Et observassent ses lois. Louez l'Eternel!
Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Eternel.
Afin qu’ils gardent ses statuts, et qu’ils observent ses lois. Louez Jah!
कि वे उसकी विधियों को मानें, और उसकी व्यवस्था को पूरी करें। याह की स्तुति करो!
Azért, hogy megtartsák az ő rendeleteit, és törvényeit megőrizzék. Dicsérjétek az Urat!
agar supaya mereka tetap mengikuti ketetapan-Nya, dan memegang segala pengajaran-Nya. Haleluya!"
Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.
이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야 !
이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야
forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
at dei skulde halda hans fyresegner og taka vare på hans lover. Halleluja!
Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.
para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor
Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!
Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!
para que guardassem Seus estatutos e obedecessem às Suas leis. Louvado seja Yahweh!
ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!
för att de skulle hålla hans stadgar och taga hans lagar i akt. Halleluja!
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB'be övgüler sunun!
Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài, Và vâng theo những luật pháp Ngài. Ha-lê-lu-gia!
好 使 他 們 遵 他 的 律 例 ， 守 他 的 律 法 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！
為要使他們謹守他的律例，遵守他的律法。你們要讚美耶和華。