Salmos 105:34 in 49 traduzioni
امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
Han talte, saa kom der Græshopper og Høskrækker, og der var ikke Tal paa dem.
Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl;
Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl;
er gebot, da kamen die Heuschrecken und die Grillen in zahlloser Menge,
Er sprach; da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl,
Er gebot, da kamen die Heuschrecken und die Fresser ohne Zahl.
Ειπε, και ηλθεν ακρις, και βρουχος αναριθμητος·
Είπε, και ήλθεν ακρίς, και βρούχος αναρίθμητος·
He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered,
He spoke, and the locust came, and the cankerworm, even without number;
He spake, and the grashoppers came, and caterpillers innumerable,
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,
He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,
He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,
He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm--innumerable,
Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
Dijo, y vino langosta, y pulgón sin número;
Dijo, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;
Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,
Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,
Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,
Il dit, et vinrent les sauterelles, Les sauterelles, sans nombre,
Il commanda, et les sauterelles vinrent, et des hurebecs sans nombre;
Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre;
उसने आज्ञा दी तब अनगिनत टिडि्डयां, और कीड़े आए,
Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.
Ia berfirman, maka datanglah belalang dan belalang pelompat tidak terbilang banyaknya,"
Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,
여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,
Han tala, og det kom engsprettor og grashoppar i uteljande mengd,
Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;
Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,
Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;
Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;
Ele falou e vieram os gafanhotos, muitos gafanhotos
El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,
(104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
Han bjöd, och gräshoppor kommo, och gräsmaskar i tallös mängd.
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.
Ngài phán, bèn có châu chấu, Và cào cào bay đến vô số,
他 說 一 聲 ， 就 有 蝗 蟲 螞 蚱 上 來 ， 不 計 其 數 ，
他一發命令，蝗蟲就來，蚱蜢也來，多得無法數算，