Salmos 105:32 in 49 traduzioni
جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم.
Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
Han lod deres Regnbyger blive til Hagel, til Ildslue i deres Land.
Er gab ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihrem Lande;
Er gab ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihrem Lande;
er gab ihnen Hagelschauer als Regen, sandte flammendes Feuer in ihr Land;
Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;
Er sandte ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihr Land.
Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων·
Έδωκεν εις αυτούς χάλαζαν αντί βροχής, και πυρ φλογερόν εις την γην αυτών·
He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.
He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land;
He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.
He gave them hail for rain, {and} flaming fire in their land. {them...: Heb. their rain hail}
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land.
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
He hath made their showers hail, A flaming fire is in their land.
Antataux pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
Volvió sus lluvias en granizo: en fuego de llamas en su tierra.
Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, Y en fuego de llamaradas.
Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,
Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,
Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur pays.
Il leur donna pour pluie la grêle, Des flammes de feu dans leur pays,
Il fit que leurs pluies furent de la grêle, et qu’il y eut sur leur terre un feu flamboyant.
Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays;
उसने उनके लिये जलवृष्टि की सन्ती ओले, और उनके देश में धधकती आग बरसाई।
Adott nékik eső gyanánt jégesőt, és lángoló tüzet a földjökre.
dicurahkan-Nya hujan es ganti hujan mereka, dan api yang menyala-nyala di negeri mereka;"
Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.
비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
Han gav deim hagl for regn, logande eld i landet deira,
Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.
Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
Tornou suas chuvas em saraiva; pôs fogo ardente em sua terra.
Tornou suas chuvas em saraiva; pôs fogo ardente em sua terra.
Ele enviou granizo e chuva, com raios e trovões para suas terras.
În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.
(104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
Han gav dem hagel för regn, eldslågor sände han i deras land.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.
Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.
他 給 他 們 降 下 冰 雹 為 雨 ， 在 他 們 的 地 上 降 下 火 燄 。
他給他們降下冰雹為雨，又在他們的地上降下火燄。