Salmos 105:31 in 49 traduzioni
أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم.
Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
Han talte, saa kom der Utøj, Lus, over hele deres Landemærke.
Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in alle ihre Grenzen.
Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in alle ihre Grenzen.
er gebot, da kamen Bremsenschwärme, Stechfliegen über ihr ganzes Gebiet;
Er sprach; und es kamen Fliegenschwärme, Mücken in alle ihre Grenzen.
Er gebot, da kamen Hundsfliegen, Stechmücken in ihr ganzes Gebiet.
Ειπε, και ηλθε κυνομυια, και σκνιπες εις παντα τα ορια αυτων.
Είπε, και ήλθε κυνόμυια, και σκνίπες εις πάντα τα όρια αυτών.
He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.
He spoke, and there came dog-flies, [and] gnats in all their borders.
He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.
He spake, and there came divers sorts of flies, {and} lice in all their coasts.
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
He spoke, and there came divers sorts of flies, [and] lice in all their borders.
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border.
Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en cxiuj iliaj regionoj.
Dijo, y vino una mezcla de diversas moscas, piojos en todo su término.
Dijo, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su término.
Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.
Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.
Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire.
Il dit, et vinrent les scarabées, Les moustiques, dans tout leur territoire.
Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays.
Il parla, et il vint des mouches venimeuses, [et] des moustiques dans tous leurs confins.
उसने आज्ञा दी, तब डांस आ गए, और उनके सारे देश में कुटकियां आ गईं।
Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden ő határukon.
Ia berfirman, maka datanglah lalat pikat, dan nyamuk-nyamuk di seluruh daerah mereka;"
Alla sua parola venne una mischia d’insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.
여호와께서 말씀 하신즉 파리떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다
여호와께서 말씀하신즉 파리떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다
Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.
Han tala, og det kom flugesvermar og my i heile landet deira.
Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.
Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu termo.
Ele falou, e vieram vários bichos e piolhos em todos os seus limites.
Ele falou, e vieram vários bichos e piolhos em todos os seus limites.
Ele falou e enxames de moscas e mosquitos cobriram seu território.
El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.
(104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.
Han bjöd, och flugsvärmar kommo, mygg i hela deras land.
RAB buyurunca sinek sürüleri, Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.
Ngài phán, bèn có ruồi mòng bay đến, Và muỗi trong các bờ cõi chúng nó.
他 說 一 聲 ， 蒼 蠅 就 成 群 而 來 ， 並 有 虱 子 進 入 他 們 四 境 。
他一發命令，蒼蠅就成群而來，並且虱子進入他們的四境。