Salmos 105:29 in 49 traduzioni
حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم.
Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
Han vendte deres Vande om til Blod og dræbte deres Fisk.
Er verwandelte ihre Wasser in Blut, und ließ sterben ihre Fische.
Er verwandelte ihre Wasser in Blut, und ließ sterben ihre Fische.
er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben;
Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische;
Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben.
Μετεβαλε τα υδατα αυτων εις αιμα και εθανατωσε τους ιχθυας αυτων.
Μετέβαλε τα ύδατα αυτών εις αίμα και εθανάτωσε τους ιχθύας αυτών.
He turned their waters into blood, And slew their fish.
At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish.
He turned their waters into blood, and caused their fish to die.
He turned their waters into blood, and slewe their fish.
He turned their waters into blood, and slew their fish.
He turned their waters into blood, and killed their fish.
He turned their waters into blood, and slew their fish.
He turned their waters into blood, and killed their fish.
He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish.
Li sxangxis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fisxojn.
Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus pescados.
Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.
Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.
Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
Il changea leur eau en sang Et fit périr leurs poissons.
Il convertit leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
उसने मिस्त्रियों के जल को लोहू कर डाला, और मछलियों को मार डाला।
Vizeiket vérré változtatá, és megölé az ő halaikat.
diubah-Nya air mereka menjadi darah, dan dimatikan-Nya ikan-ikan mereka."
Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.
저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다
저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다
Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.
Han gjorde vatni deira til blod, og han drap deira fiskar.
Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.
Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.
Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.
Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.
Ele transformou as águas em sangue e matou seus peixes.
Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.
(104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.
Han förvandlade deras vatten till blod och lät så deras fiskar dö.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.
Ngài đổi nước chúng nó ra máu, Và giết chết cá của chúng nó.
他 叫 埃 及 的 水 變 為 血 ， 叫 他 們 的 魚 死 了 。
他使埃及的水都變成血，使他們的魚都死掉。