Confronta Traduzioni

ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.

Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

at han kunde binde hans Fyrster efter sin Villie og lære hans Ældste Visdom.

Um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.

um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.

er sollte über seine Fürsten schalten nach Belieben und seine höchsten Beamten Weisheit lehren.

daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

daß er seine Fürsten nach seinem Belieben feßle und seine Vornehmen klug mache.

δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.

διά να παιδεύη τους άρχοντας αυτού κατά την αρέσκειαν αυτού, και να διδάξη σοφίαν τους πρεσβυτέρους αυτού.

To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.

To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.

Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj sagxigu liajn maljunulojn.

Para echar presos sus príncipes, como él quisiese; y enseñó sabiduría a sus viejos.

Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, Y á sus ancianos enseñara sabiduría.

Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.

Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.

Pour enchaîner à son gré ses princes, et enseigner à ses anciens la sagesse.

Pour enchaîner à son gré ses princes, Et enseigner à ses anciens la sagesse.

Pour soumettre les principaux à ses désirs, et pour instruire ses Anciens.

Pour lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

कि वह उसके हाकिमों को अपनी इच्छा के अनुसार कैद करे और पुरनियों को ज्ञान सिखाए॥

Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

untuk memberikan petunjuk kepada para pembesarnya sekehendak hatinya dan mengajarkan hikmat kepada para tua-tuanya."

Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a’ suoi anziani.

per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

so han skulde binda hans hovdingar etter sin vilje og læra hans eldste visdom.

Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.

Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.

para instruir seus príncipes conforme quisesse e para ensinar a sabedoria a seus anciãos.

ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

(104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

han skulle binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.

Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.

Ðặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.

使 他 隨 意 捆 綁 他 的 臣 宰 ， 將 智 慧 教 導 他 的 長 老 。

使他可以隨意捆綁王的群臣，把智慧教導王的長老。