Salmos 105:1 in 49 traduzioni
احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله.
Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
Priser Herren, paakalder hans Navn, kundgører hans Gerninger iblandt Folkene!
N Preiset Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten!
Preiset Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten!
Preiset den HERRN, ruft seinen Namen an, macht seine Taten unter den Völkern bekannt!
Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!
Danket Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund!
Δοξολογειτε τον Κυριον· επικαλεισθε το ονομα αυτου· καμετε γνωστα εν τοις λαοις τα εργα αυτου.
Δοξολογείτε τον Κύριον· επικαλείσθε το όνομα αυτού· κάμετε γνωστά εν τοις λαοίς τα έργα αυτού.
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
Give ye thanks unto Jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.
Praise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Give thanks to the Lord! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
O give thanks to the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Give ye thanks to Jehovah--call ye in His name, Make known among the peoples His acts.
Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
Alabád a Jehová, invocád su nombre: hacéd notorias sus obras en los pueblos.
ALABAD á Jehová, invocad su nombre. Haced notorias sus obras en los pueblos.
Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!
Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!
Célébrez l'Éternel; invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
Célébrez l'Eternel, invoquez son nom, Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
Célébrez l’Eternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits.
*Célébrez l’ Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes!
यहोवा का धन्यवाद करो, उससे प्रार्थना करो, देश देश के लोगों में उसके कामों का प्रचार करो!
Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit!
Bersyukurlah kepada TUHAN, serukanlah nama-Nya, perkenalkanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa!"
CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.
여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
Prisa Herren, kalla på hans namn! Kunngjer millom folkeslagi hans storverk!
Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.
Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.
Louvai a Yahweh, invocai o Seu nome, fazei Suas obras conhecidas entre as nações.
Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!
(104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.
RAB'be şükredin, O'nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!
Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!
你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 求 告 他 的 名 ， 在 萬 民 中 傳 揚 他 的 作 為 ！
稱頌守約和施行奇事的 神（代上16:8~22）你們要稱謝耶和華，求告他的名；在萬民中傳揚他的作為。