Salmos 104:17 in 49 traduzioni
حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته.
Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
der hvor Fuglene bygge Rede; Storkens Bo er paa Fyrretræerne.
Woselbst die Vögel nisten; der Storch-Cypressen sind sein Haus.
woselbst die Vögel nisten; der Storch, Zypressen sind sein Haus.
woselbst die Vögel ihre Nester bauen, der Storch, der Zypressen zur Wohnung wählt.
woselbst die Vögel nisten und der Storch, der die Zypressen bewohnt.
woselbst die Vögel nisten; auf den Cypressen hat der Storch sein Haus.
Οπου τα πετεινα καμνουσι φωλεας· αι πευκαι ειναι η κατοικια του πελαργου.
Όπου τα πετεινά κάμνουσι φωλεάς· αι πεύκαι είναι η κατοικία του πελαργού.
Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.
Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are her house.
Where the birds make their nests; [as for] the stork, the fir trees are her house.
That ye birdes may make their nestes there: the storke dwelleth in the firre trees.
Where the birds make their nests: {as for} the stork, the fir trees {are} her house.
where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.
Where the birds make their nests: [as for] the stork, the fir-trees [are] her house.
where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.
Where birds do make nests, The stork--the firs are her house.
Kaj tie nestas birdoj; Cikonio havas sian logxejon sur abioj;
Para que aniden allí las aves; la cigüeña tenga su casa en las hayas.
Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.
Siellä linnut pesiä tekevät, ja haikarat hongissa asuvat.
Siellä linnut pesiä tekevät, ja haikarat hongissa asuvat.
C'est là que les oiseaux font leurs nids; les cyprès sont la demeure de la cigogne;
Les oiseaux y font leurs nids, La cigogne prend les cyprès pour sa demeure;
Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins sont sa demeure.
Où les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.
उन में चिड़ियां अपने घोंसले बनाती हैं; लगलग का बसेरा सनौवर के वृक्षों में होता है।
A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza.
di mana burung-burung bersarang, burung ranggung yang rumahnya di pohon-pohon sanobar;"
Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna.
Gli uccelli vi fanno i loro nidi; la cicogna fa dei cipressi la sua dimora;
높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
der hvor fuglene bygger rede, storken som har sin bolig i cypressene.
der fuglane byggjer reir, storken som hev sitt hus i cypressarne.
Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.
nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.
Onde as aves fazem ninhos, e os pinheiros são as casas para as cegonhas.
Onde as aves fazem ninhos, e os pinheiros são as casas para as cegonhas.
ali, os pássaros fazem seus ninhos. As cegonhas fazem seu lar nos pinheiros.
În ei îşi fac păsările cuiburi; iar cocostîrcul îşi are locuinţa în chiparoşi;
(103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,
fåglarna bygga där sina nästen, hägern gör sitt bo i cypresserna.
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.
Là nơi loài chim đóng ở nó; Còn con cò, nó dùng cây tùng làm chỗ ở của nó.
雀 鳥 在 其 上 搭 窩 ； 至 於 鶴 ， 松 樹 是 他 的 房 屋 。
雀鳥在上面築巢；至於鶴，松樹是牠的家。