Salmos 104:11 in 49 traduzioni
تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها.
A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
De give alle Markens Dyr at drikke, Vildæsler slukke deres Tørst.
Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst;
sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst;
sie tränken alles Getier des Feldes, die Wildesel löschen ihren Durst;
sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst.
Sie tränken alle Tiere des Gefildes; die Wildesel löschen ihren Durst.
ποτιζουσι παντα τα θηρια του αγρου· οι αγριοι ονοι σβυνουσι την διψαν αυτων·
ποτίζουσι πάντα τα θηρία του αγρού· οι άγριοι όνοι σβύνουσι την δίψαν αυτών·
They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.
They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.
They give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst.
They shall giue drinke to all the beasts of the fielde, and the wilde asses shall quench their thirst.
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst. {quench: Heb. break}
They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
They water every beast of the field, Wild asses break their thirst.
Ili trinkigas cxiujn kampajn bestojn; Sovagxaj azenoj kvietigas sian soifon.
Abrévanse todas las bestias del campo; los asnos salvajes quebrantan su sed.
Abrevan á todas las bestias del campo: Quebrantan su sed los asnos montaraces.
Että kaikki eläimet metsässä joisivat, ja että pedot janonsa sammuttaisivat.
Että kaikki eläimet metsässä joisivat, ja että pedot janonsa sammuttaisivat.
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif.
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
उन से मैदान के सब जीव- जन्तु जल पीते हैं; जंगली गदहे भी अपनी प्यास बुझा लेते हैं।
Megitassák a mezőnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.
memberi minum segala binatang di padang, memuaskan haus keledai-keledai hutan;"
Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse.
abbeverano tutte le bestie della campagna, gli asini selvatici vi si dissetano.
들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
De gir alle markens dyr å drikke; villeslene slukker sin tørst.
Dei vatnar alle villdyr på marki, villasni sløkkjer torsten sin.
A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.
Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.
Elas dão de beber a todos os animais do campo; os asnos selvagens matam a sede com elas.
Elas dão de beber a todos os animais do campo; os asnos selvagens matam a sede com elas.
Elas saciam todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sede.
Tu adăpi la ele toate fiarele cîmpului; în ele îşi potolesc setea măgarii sălbatici.
(103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.
Nhờ các suối ấy hết thảy loài thú đồng được uống; Các lừa rừng giải khát tại đó.
使 野 地 的 走 獸 有 水 喝 ， 野 驢 得 解 其 渴 。
使野地所有的走獸有水喝，野驢得以解渴。