Salmos 103:9 in 49 traduzioni
لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
Han skal ikke bestandig gaa i Rette, ej heller beholde Vrede evindelig.
Er wird nicht immerdar rechten und nicht ewiglich nachtragen.
Er wird nicht immerdar rechten und nicht ewiglich nachtragen.
er wird nicht ewig hadern und den Zorn nicht immerdar festhalten;
Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen.
Nicht für immer hadert er, noch trägt er ewig nach.
Δεν θελει δικολογει διαπαντος ουδε θελει φυλαττει την οργην αυτου εις τον αιωνα.
Δεν θέλει δικολογεί διαπαντός ουδέ θέλει φυλάττει την οργήν αυτού εις τον αιώνα.
He will not always chide; Neither will he keep his anger for ever.
His feeling will no longer be bitter; he will not keep his wrath for ever.
He will not always chide, neither will he keep [his anger] for ever.
He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.
He will not always chide: neither will he keep {his anger} for ever.
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch.
Ne eterne Li indignas, Kaj ne por cxiam Li koleras.
No contenderá para siempre; ni para siempre guardará el enojo.
No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.
Ei hän aina riitele, eikä vihastu ijankaikkisesti.
Ei hän aina riitele, eikä vihastu ijankaikkisesti.
Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours.
Il ne conteste pas à perpétuité Et ne garde pas sa colère à toujours.
Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours sa colère.
Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours.
वह सर्वदा वादविवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा।
Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.
Tidak selalu Ia menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya Ia mendendam."
Egli non contende in eterno; E non serba l’ira in perpetuo.
Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo.
항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다
항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다
Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.
Han trættar ikkje alltid og gøymer ikkje æveleg på vreide.
Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.
Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.
Ele não reclamará perpetuamente, nem manterá sua ira para sempre.
Ele não reclamará perpetuamente, nem manterá sua ira para sempre.
Ele não disciplinará para sempre; Ele não ficará irado para sempre.
El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.
(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
Han går icke ständigt till rätta och behåller ej vrede evinnerligen.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.
Ngài không bắt tôi luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.
他 不 長 久 責 備 ， 也 不 永 遠 懷 怒 。
他不長久責備，也不永遠懷怒。