Salmos 103:7 in 49 traduzioni
عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
Han lod Mose vide sine Veje, Israels Børn sine Gerninger.
Er tat seine Wege kund dem Mose, den Kindern Israel seine Taten.
Er tat seine Wege kund dem Mose, den Kindern Israel seine Taten.
er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israel seine Großtaten.
Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.
Er ließ seine Wege Mose kund werden, den Söhnen Israels seine großen Thaten.
Εφανερωσε τας οδους αυτου εις τον Μωυσην, τα εργα αυτου εις τους υιους Ισραηλ.
Εφανέρωσε τας οδούς αυτού εις τον Μωϋσήν, τα έργα αυτού εις τους υιούς Ισραήλ.
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of Israel.
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
He made known his ways to Moses, his acts to the children of Israel.
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
He maketh known His ways to Moses, To the sons of Israel His acts.
Li sciigis Siajn vojojn al Moseo, Siajn farojn al la Izraelidoj.
Sus caminos notificó a Moisés, y a los hijos de Israel sus obras.
Sus caminos notificó á Moisés, Y á los hijos de Israel sus obras.
Hän on tiensä Mosekselle tiettäväksi tehnyt, Israelin lapsille tekonsa.
Hän on tiensä Mosekselle tiettäväksi tehnyt, Israelin lapsille tekonsa.
Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d'Israël.
Il a fait connaître ses voies à Moise, Aux enfants d'Israël ses hauts faits.
Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d’Israël.
Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d’Israël.
उसने मूसा को अपनी गति, और इस्राएलियों पर अपने काम प्रगट किए।
Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.
Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-kepada orang Israel."
Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a’ figliuoli d’Israele le sue opere.
Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.
그 행위를 모세에게 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다
그 행위를 모세에게 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다
Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Han kunngjorde sine vegar for Moses, sine gjerningar for Israels born.
Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.
Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.
Ele fez Moisés conhecer seus caminhos, e os filhos de Israel conhecerem as obras dele.
Ele fez Moisés conhecer seus caminhos, e os filhos de Israel conhecerem as obras dele.
Ele fez os Seus caminhos conhecidos a Moisés e Seus atos, aos descendentes de Israel.
El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.
(102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.
Han lät Mose se sina vägar, Israels barn sina gärningar.
Kendi yöntemlerini Musa'ya, İşlerini İsrailliler'e açıkladı.
Ngài bày tỏ cho Môi-se đường lối Ngài, Và cho Y-sơ-ra-ên biết các công việc Ngài.
他 使 摩 西 知 道 他 的 法 則 ， 叫 以 色 列 人 曉 得 他 的 作 為 。
他向摩西指示自己的道路，向以色列人顯明自己的作為。