Confronta Traduzioni

‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.

Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

Thi han kender vor Skabning, han kommer i Hu, at vi ere Støv.

Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, daß wir Staub sind.

Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, daß wir Staub sind.

Denn er weiß, welch ein Gebilde wir sind, er denkt daran, daß wir Staub sind.

denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

Denn er weiß, woraus wir geformt sind, ist eingedenk, daß wir Staub sind.

Διοτι αυτος γνωριζει την πλασιν ημων, ενθυμειται οτι ειμεθα χωμα.

Διότι αυτός γνωρίζει την πλάσιν ημών, ενθυμείται ότι είμεθα χώμα.

For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

For he has knowledge of our feeble frame; he sees that we are only dust.

For himself knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.

For he knoweth our frame; he remembereth that we {are} dust.

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

For He hath known our frame, Remembering that we are dust.

CXar Li scias nian esencon; Li memoras, ke ni estas polvo.

Porque él conoce nuestra hechura; acuérdase que somos polvo.

Porque él conoce nuestra condición; Acuérdase que somos polvo.

Sillä hän tietää, minkäkaltainen teko me olemme: hän muistaa meidät tomuksi.

Sillä hän tietää, minkäkaltainen teko me olemme: hän muistaa meidät tomuksi.

Car il connaît de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous ne sommes que poussière.

Car il sait de quoi nous sommes faits, Il se souvient que nous ne sommes que poudre.

Car il sait bien de quoi nous sommes faits, se souvenant que nous ne sommes que poudre.

Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.

क्योंकि वह हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है॥

Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

Sebab Dia sendiri tahu apa kita, Dia ingat, bahwa kita ini debu."

Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere.

Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.

이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다

이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다

For han vet hvorledes vi er skapt, han kommer i hu at vi er støv.

For han veit kva slag skapning me er, han kjem i hug at me er dust.

Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

Porque ele sabe como fomos formados; ele se lembra de que somos pó.

Porque ele sabe como fomos formados; ele se lembra de que somos pó.

Porque Ele sabe como nós fomos formados; Ele sabe que somos pó.

Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

(102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.

Ty han vet vad för ett verk vi äro, han tänker därpå att vi äro stoft.

Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.

Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi đất.

因 為 他 知 道 我 們 的 本 體 ， 思 念 我 們 不 過 是 塵 土 。

因為他知道我們的本體，記得我們不過是塵土。