Confronta Traduzioni

‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.

Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

Thi saa høj Himmelen er over Jorden, har hans Miskundhed været mægtig over dem, som frygte ham.

Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, welche ihn fürchten;

Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, welche ihn fürchten;

nein, so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten;

denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten;

sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, ist seine Gnade mächtig über denen, die ihn fürchten.

Διοτι οσον ειναι το υψος του ουρανου υπερανω της γης, τοσον μεγα ειναι το ελεος αυτου προς τους φοβουμενους αυτον.

Διότι όσον είναι το ύψος του ουρανού υπεράνω της γης, τόσον μέγα είναι το έλεος αυτού προς τους φοβουμένους αυτόν.

For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.

For as the heaven is high over the earth, so great is his mercy to his worshippers.

For as the heavens are high above the earth, so great is his loving-kindness toward them that fear him.

For as high as the heauen is aboue ye earth, so great is his mercie toward them that feare him.

For as the heaven is high above the earth, {so} great is his mercy toward them that fear him. {as...: Heb. according to the height of the heaven}

For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy towards them that fear him.

For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

For, as the height of the heavens is above the earth, His kindness hath been mighty over those fearing Him.

CXar kiel alte estas la cxielo super la tero, Tiel granda estas Lia boneco por tiuj, kiuj Lin timas.

Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

Sillä niin korkia kuin taivas on maasta, antaa hän armonsa lisääntyä niille, jotka häntä pelkäävät.

Sillä niin korkia kuin taivas on maasta, antaa hän armonsa lisääntyä niille, jotka häntä pelkäävät.

Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent.

Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant est grande sa bonté sur ceux qui le craignent.

Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa gratuité est grande sur ceux qui le craignent.

Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.

जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊंचा है, वैसे ही उसकी करूणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।

Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia;"

Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, Tanto è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono.

Poiché quanto i cieli sono alti al disopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.

이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다

이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다

For så høi som himmelen er over jorden, er hans miskunnhet mektig over dem som frykter ham.

For so høg som himmelen er yver jordi, so er hans miskunn veldug yver deim som ottast honom.

Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

Porque, assim como os céus estão bem mais elevados que a terra, assim também prevalece a bondade dele sobre aqueles que o temem.

Porque, assim como os céus estão bem mais elevados que a terra, assim também prevalece a bondade dele sobre aqueles que o temem.

Assim como os céus estão muito acima da terra, assim é grande o Seu amor leal para aqueles que O honram.

Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

(102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;

Ty så hög som himmelen är över jorden, så väldig är hans nåd över dem som frukta honom.

Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse, Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.

Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, Thì sự nhơn từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính sợ Ngài bấy nhiêu.

天 離 地 何 等 的 高 ， 他 的 慈 愛 向 敬 畏 他 的 人 也 是 何 等 的 大 ！

天離地有多高，他的慈愛向敬畏他的人也有多大。