Confronta Traduzioni

‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.

Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.

Mit Hjerte er rammet og tørret som en Urt; thi jeg har glemt at æde mit Brød.

Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

mein Herz ist versengt und verdorrt wie Gras, so daß ich sogar vergesse, Speise zu genießen;

(H102-6) Vor lauter Seufzen kleben meine Knochen an meinem Fleisch.

Mein Herz ward versengt und verdorrte wie Gras; denn ich vergesse, mein Brot zu essen.

Απο φωνης του στεναγμου μου εκολληθησαν τα οστα μου εις το δερμα μου.

Από φωνής του στεναγμού μου εκολλήθησαν τα οστά μου εις το δέρμα μου.

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.

For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. {skin: or, flesh}

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin.

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.

De la vocxo de mia plorado Algluigxis miaj ostoj al mia karno.

Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.

Por la voz de mi gemido Mis huesos se han pegado á mi carne.

Minun luuni tarttuvat lihaani huokauksestani.

Minun luuni tarttuvat lihaani huokauksestani.

A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.

A force de gémir, Mes os s'attachent à ma chair.

Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.

Mon cœur est frappé, et est desséché comme l’herbe; car j’ai oublié de manger mon pain.

कराहते कराहते मेरा चमड़ा हडि्डयों में सट गया है।

Letaroltatott és megszáradt, mint a fű az én szívem; még kenyerem megevéséről is elfelejtkezem.

Oleh sebab keluhanku yang nyaring, aku tinggal tulang-belulang."

Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de’ miei gemiti.

A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다

나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다

Mitt hjerte er stukket som en urt og fortørket; for jeg har glemt å ete mitt brød.

Mitt hjarta er solstukke og visnar som gras, for eg hev gløymt å eta brødet mitt.

Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne.

Por causa da voz do meu gemido, meus ossos têm se grudado à minha carne.

Por causa da voz do meu gemido, meus ossos têm se grudado à minha carne.

Por causa dos meus gemidos contínuos, meus ossos se apegam à minha pele.

Aşa de mari îmi sînt gemetele, că mi se lipesc oasele de carne.

(101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

Mitt hjärta är förbränt såsom gräs och förvissnat; ty jag förgäter att äta mitt bröd.

Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.

Vì cớ tiếng than siết của tôi, Xương cốt tôi sát vào thịt tôi.

因 我 唉 哼 的 聲 音 ， 我 的 肉 緊 貼 骨 頭 。

因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。